Getypte brief (afschrift/doorslag). 31 oktober 1941. H. Seegers, Goudsbloemstraat 156, Amsterdam. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. No.85/20/3 M.1941 6/11.
b.1029 L.M.1941 4/11. AFSCHRIFT.-

                              Amsterdam, 31 October 1941.


 Aan den WelEdelAchtbare Heeren Burgemeester en Wethouders
                                 van Amsterdam.

 WelEdelachtbare Heeren,

                     Met den meesten eerbied komt ondergeteekende H.
 Seegers, wonende Goudsbloemstraat 156 alhier, door deze tot UEdel
 Acgtbare Heeren, hy vraagt nederig doch dringend eenige oogenblikken
 van Uw geeerde aandacht voor het volgende:

 hy en zyn vader hebben al meer dan 25 jaren een karrenverhuurdery
 annex bakfietsen nu mogen de handkarren en bakfietsen niet op de
 markten komen, omdat daar niet voor betaald wordt, hiermede wordt
 bedoeld de Maandagmarkt op de Westerstraat en Lindengracht en andere
 dagmarkten; herhaalde malen heeft hy zoo uit bygaand schryven blykt,
 van den heer Directeur op zyn verzoek om ook met zyn handkarren en
 bakfietsen tegen de gestelde vergoeding op de markten mogen toege.
 laten te worden, telkens een afwyzende beschikking op zyn herhaald
 schryven ontvangt. Waarom weet hy niet. Hy wil gaarne eerlyk zyn
 brood verdienen, wat in deze tyd al zeer meoilyk is; en nu daarin nog
 wordt bemoeielyktm hoewel hy daar geen rede voor kan vinden, hy wil
 gaarne betalen wat daaraan verschuldigd is; hy heeft toch ook hooge
 lasten en kosten hopende dat U EdelAchtbare Heeren dit in overweging
 wilt nemen en ook hem toe te staan dat ook zyn handkarren en bak-
 fietsen op de openbare markten mogen komen.

                     verblyft ondergeteekende met den meesten eerbied


                                     w.g.H.Seegers,
                                     Goudsbloemstraat 156 Centrum. *   **Toon:** De brief is geschreven in een uiterst beleefde en onderdanige stijl ("Met den meesten eerbied", "vraagt nederig"), zoals in die tijd gebruikelijk was bij correspondentie met het stadsbestuur.

• Problematiek: H. Seegers exploiteert al 25 jaar een karrenverhuurbedrijf. Zijn karren worden nu geweerd van de markten in de Jordaan (Westerstraat, Lindengracht) omdat er geen marktgelden voor betaald worden. Ondanks zijn aanbod om deze vergoeding wel te betalen, wijst de Directeur van de Markten zijn verzoeken herhaaldelijk zonder opgave van reden af.
• Taalgebruik: Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij'. Er staan enkele spelfouten en typefouten in het document, zoals "Acgtbare" (Achtbare), "meoilyk" (moeilijk) en "bemoeielyktm" (bemoeilijkt).
• Argumentatie: De afzender beroept zich op zijn lange staat van dienst (25 jaar), zijn bereidwilligheid om te betalen en de economische noodzaak om in oorlogstijd een inkomen te behouden ondanks hoge vaste lasten. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De verwijzing naar "in deze tyd al zeer meoilyk" duidt op de economische schaarste en de beperkingen die de oorlogssituatie met zich meebracht voor kleine ondernemers.
• Locatie: De genoemde straten (Goudsbloemstraat, Westerstraat, Lindengracht) bevinden zich in de Jordaan, een volksbuurt in Amsterdam waar handkarren en bakfietsen cruciaal waren voor de lokale handel en distributie.
• Bestuur: Het document is een 'afschrift', wat betekent dat het een kopie is die waarschijnlijk werd gearchiveerd door de gemeentelijke administratie als onderdeel van een dossier over marktvergunningen. De bureaucratische strijd om vergunningen was in deze periode extra beladen door nieuwe verordeningen van de bezetter en de daarmee gepaard gaande herstructurering van de markthandel.