T. Bouwman, Krugerplein 36 I, Amsterdam. Weledelen Heeren
[rechtsboven in potlood: m: Insp]

Heden kwam ik in het bezit
van u schrijven waar in het
een en ander omtrent mijn
Staanplaats (Caapstraat) staat
vermeld: mijn bescheiden
en legemitatiekaarten zijn in
u bezit gekomen: en hierbij
dank ik u bij voorbaat voor
de verleende vry stelling
myner marktgelden. Tijdens
mijn steunperiode en hoop
ik van dezen verleenden
vrijstelling niet zoo heel
lang meer te moeten
gebruik maken: Met de
meeste Hoogachting
U-D. T. Bouwman
Krugerplein
36 I
$N^o 52/259/2 N.$ Stad.. O * Inhoud: In deze brief erkent T. Bouwman de ontvangst van een schrijven over zijn marktkraam (staanplaats) aan de Caapstraat (tegenwoordig Kaapstraat). Hij bevestigt dat zijn officiële papieren ("bescheiden en legemitatiekaarten") door de instantie zijn ontvangen. De kern van de brief is een dankwoord voor het kwijtschelden van de marktpacht (marktgelden) gedurende de tijd dat hij een uitkering ontvangt. Hij sluit af met de hoopvolle wens dat hij de steun spoedig niet meer nodig zal hebben.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Weledelen Heeren", "Uw Dienstwillige"). Er zijn enkele archaïsche spellingen en kleine spelfouten zichtbaar, zoals "legemitatiekaarten" (legitimatiekaarten) en "vry stelling".
* Handschrift: Het handschrift is een vlot en geoefend cursief (Latijns schrift). De 'S' in 'Staanplaats' en 'Steunperiode' is karakteristiek voor die periode. * Historische context: De term "steunperiode" verwijst naar de periode van de Grote Depressie in de jaren '30. Mensen die werkloos waren of als kleine zelfstandigen onvoldoende verdienden, konden aanspraak maken op 'de steun'. Dit ging vaak gepaard met strenge voorwaarden en administratieve bewijslast.
* Geografische context: De genoemde locaties (Krugerplein en Kaapstraat) liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een wijk met veel arbeiders en Joodse gezinnen, waar de markthandel een belangrijke bron van inkomsten vormde. De afkorting "Stad.. O" onderaan de brief staat dan ook voor Amsterdam-Oost.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van marktkooplieden tijdens de crisisjaren. Het moeten inleveren van legitimatiebewijzen en het aanvragen van vrijstellingen toont de verregaande overheidsbemoeienis met burgers die financiële hulp nodig hadden.