Doorschijnende afdruk (carbon copy/doorslag) van een getypte brief op dun papier. De tekst is gefotografeerd vanaf de achterzijde, waardoor deze in spiegelbeeld staat.
Origineel
Doorschijnende afdruk (carbon copy/doorslag) van een getypte brief op dun papier. De tekst is gefotografeerd vanaf de achterzijde, waardoor deze in spiegelbeeld staat. Genoemde data zijn 25 februari 1957, 28 februari 1957 en een handgeschreven/later toegevoegde datum 18 augustus 1957. (Noot: De transcriptie herstelt de leesrichting van de gespiegelde tekst.)
MON
28/2/1957
18 Aug. 57
Aan Heer P. Smedts,
Vuyckestraat 30 III,
Amsterdam-West.
W.L./ LB Utrecht,
te Utrecht.
vrijstelling betaling markt-
geld Moeskop en Uffenhoff.
Moeskop en Uffenhoff
25 Februari 1957
XXXXXXXXXX * **Afzender en herkomst:** De vermeldingen "Utrecht" en "te Utrecht" aan de rechterzijde suggereren dat de brief afkomstig is van een instantie of bedrijf gevestigd in Utrecht. De initialen "W.L./ LB" linksonder het adresblok zijn typisch voor de opsteller van de brief en de typist(e).
- Geadresseerde: De heer P. Smedts, wonend aan de Vuyckestraat 30 hoog in Amsterdam-West.
- Onderwerp: De kern van het document is de "vrijstelling betaling marktgeld" voor de partijen "Moeskop en Uffenhoff". Dit betreft een administratieve handeling aangaande staangeld of marktbelasting.
- Datering: Er is een opeenvolging van data zichtbaar (25/2, 28/2 en 18/8 in 1957), wat kan duiden op een proces van aanvraag, besluitvorming en uiteindelijke dossiervorming of archivering. Het document lijkt een afschrift of een intern dossierstuk te zijn betreffende de marktregulering in de jaren '50. In die tijd was marktgeld een belangrijke gemeentelijke heffing voor marktkooplieden. De namen "Moeskop en Uffenhoff" verwijzen vermoedelijk naar een vennootschap of een zakelijk samenwerkingsverband van marktkooplieden. Dat de correspondentie naar een privéadres in Amsterdam wordt gestuurd terwijl de zaak Utrecht betreft, kan erop wijzen dat de heer Smedts als zaakwaarnemer, boekhouder of gemachtigde voor dit duo optrad. De handgeschreven toevoeging "18 Aug. 57" bovenaan suggereert dat het document gedurende een langere periode relevant bleef in een lopende administratie.