Briefkaart (voorzijde met adresgegevens). De afzender is S. Pruim, woonachtig aan de Gaaspstraat 37-I (bovenhuis) in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt). Gedrukte tekst op de kaart is cursief weergegeven; handgeschreven tekst is recht weergegeven.

BRIEFKAART
Aan
WelEd Heer Directeur
v/h Marktwezen
Jan v Galenstr 14.
Amsterdam.
W.

Afzender S. Pruim.
Gaaspstr 37 bv * Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam. Het adres Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen.
* Afzender: De afzender is S. Pruim, woonachtig aan de Gaaspstraat 37-I (bovenhuis) in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt).
* Poststempel: Het stempel promoot de verkoop van Zomerzegels. Dit was een jaarlijkse traditie waarbij postzegels met een toeslag werden verkocht ten behoeve van sociaal-culturele doelen.
* Tijdsbeeld: De kaart is verzonden tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De datum, 23 juni 1941, is historisch saillant: het is de dag direct na het begin van Operatie Barbarossa (de Duitse inval in de Sovjet-Unie). Tijdens de oorlogsjaren was de Jan van Galenstraat het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Het Marktwezen hield toezicht op de distributie van goederen, wat door de toenemende schaarste en het distributiestelsel een complexe en streng gecontroleerde taak was geworden.

De Gaaspstraat in de Rivierenbuurt, waar de afzender woonde, kende in deze periode een zeer hoge concentratie Joodse bewoners. Hoewel de naam 'Pruim' in Nederland veel voorkomt, is de kans groot dat deze briefkaart een zakelijk verzoek of administratieve mededeling betrof aan de marktautoriteiten in een tijd van groeiende voedselschaarste en bureaucratische controle onder het nazi-bewind. S. Pruim Marktwezen