Handgeschreven kennisgeving (mogelijk op een kaart of strook papier). 23 juni 1940 (gebaseerd op de handgeschreven datering "A'dam 23/6 - '40"). Nº 06/28/1 M. 1941 24/6 A'dam 23/6 - '40
WelEd. Heer, M. i. Insp.
Wegens ziekte (opname
ziekenhuis) ben ik voorloopig ver-
hinderd mijn standplaats op de
markt in te nemen.
U gelieve hiervan goede
nota te nemen.
Hoogachtend.
[Handtekening] Het document is een zakelijke mededeling van een markthandelaar aan de Marktinspectie. De kernboodschap is de tijdelijke afwezigheid van de handelaar op de markt vanwege een ziekenhuisopname. De gebruikte terminologie ("standplaats", "nota te nemen") is typisch voor formele correspondentie met gemeentelijke instanties uit die periode.

De tekst bovenaan bevat verschillende lagen:
1. Handgeschreven datum: "A'dam 23/6 - '40" geeft aan dat de brief is geschreven op 23 juni 1940.
2. Administratieve toevoeging: De paarse tekst "M. 1941" met het nummer "06/28/1" is waarschijnlijk later door een ambtenaar toegevoegd voor archiefdoeleinden.
3. Adressering: "M. i. Insp." staat vermoedelijk voor "Mijnheer de Inspecteur" of "Markt-inspecteur". Tijdens de oorlogsjaren (1940-1941) was het beheer van openbare markten in Amsterdam onderworpen aan strikte regelgeving. Standplaatsen waren schaars en vergund. Wanneer een handelaar niet verscheen zonder geldige reden, liep deze het risico de vergunning of de vaste plek te verliezen. Een schriftelijke afmelding bij ziekte, zoals dit document, was daarom essentieel voor het behoud van de nering. De referentie "M. 1941" kan duiden op het feit dat dit specifieke dossieronderdeel werd afgehandeld of gearchiveerd in het daaropvolgende begrotingsjaar of dossier.