Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op dun archiefpapier).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op dun archiefpapier). 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Extra [handgeschreven in blauw potlood]
HG. [getypt]
den Heer Ph.Stabbe,
Wouwschestraat 12 A,
BERGEN OP ZOOM. [onderstreept]
90/10/2 M.
31 Maart 1941.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markten Uilenburg, Mosplein en Westerstraat te bezetten.
U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald, terwijl tevens per omgaande een doktersverklaring moet worden ingeleverd.
De Directeur, * Kernboodschap: De heer Stabbe krijgt toestemming om gedurende drie maanden afwezig te zijn van zijn vaste marktplaatsen op de Uilenburg, het Mosplein en in de Westerstraat in Amsterdam.
* Voorwaarden: Ondanks zijn afwezigheid moet het standgeld (marktgeld) wekelijks worden doorbetaald aan de aanwezige ambtenaar. Daarnaast is het verlenen van het uitstel voorwaardelijk aan het direct inleveren van een medisch bewijsstuk ("doktersverklaring").
* Geografie: Opvallend is dat de geadresseerde in Bergen op Zoom woont, terwijl de genoemde markten zich in Amsterdam bevinden. Dit duidt op een marktkoopman die over grote afstand werkte of mogelijk vanwege de oorlogsomstandigheden tijdelijk buiten de stad verbleef. * Tijdsbeeld: De brief dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland en kort na de Februaristaking.
* Joodse context: De genoemde locaties, met name de Uilenburg en de Westerstraat, waren markten met een zeer groot aandeel Joodse kooplieden. De naam Stabbe (mogelijk Philip Stabbe) komt voor in genealogische bronnen betreffende de Joodse gemeenschap.
* Regulering: Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden. Verzoeken om uitstel wegens ziekte moesten strikt worden onderbouwd. De bureaucratische toon van de brief is typerend voor de manier waarop de gemeente Amsterdam onder toezicht van de bezetter de marktreglementen handhaafde, ook wanneer persoonlijke of medische omstandigheden meespeelden. Stabbe krijgt (De heer) Gemeente Amsterdam
Samenvatting
- Kernboodschap: De heer Stabbe krijgt toestemming om gedurende drie maanden afwezig te zijn van zijn vaste marktplaatsen op de Uilenburg, het Mosplein en in de Westerstraat in Amsterdam.
- Voorwaarden: Ondanks zijn afwezigheid moet het standgeld (marktgeld) wekelijks worden doorbetaald aan de aanwezige ambtenaar. Daarnaast is het verlenen van het uitstel voorwaardelijk aan het direct inleveren van een medisch bewijsstuk ("doktersverklaring").
- Geografie: Opvallend is dat de geadresseerde in Bergen op Zoom woont, terwijl de genoemde markten zich in Amsterdam bevinden. Dit duidt op een marktkoopman die over grote afstand werkte of mogelijk vanwege de oorlogsomstandigheden tijdelijk buiten de stad verbleef.
Historische Context
- Tijdsbeeld: De brief dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland en kort na de Februaristaking.
- Joodse context: De genoemde locaties, met name de Uilenburg en de Westerstraat, waren markten met een zeer groot aandeel Joodse kooplieden. De naam Stabbe (mogelijk Philip Stabbe) komt voor in genealogische bronnen betreffende de Joodse gemeenschap.
- Regulering: Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden. Verzoeken om uitstel wegens ziekte moesten strikt worden onderbouwd. De bureaucratische toon van de brief is typerend voor de manier waarop de gemeente Amsterdam onder toezicht van de bezetter de marktreglementen handhaafde, ook wanneer persoonlijke of medische omstandigheden meespeelden.