21 maart 1941 T.A. Koedijk (Firma Koedijk, Lindengracht 220, Amsterdam) De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam [Stempel linksboven:]
Firma KOEDIJK
Lindengracht 220
AMSTERDAM C.

[Stempel midden boven:]
№ 90/12/1 M. 10.11 24/3

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, deels doorstreept:]
Insp.
mit [?]

[Getypte tekst:]
Amsterdam, 21 Maart 1941.

Aan den Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat.
A M S T E R D A M. W.

WelEd. Heer,

Hiermede verzoek ik U beleefd als vaste plaatshouder
op de Markt aan het Mosveld No. 31 A'dam (Noord), mij wel te wil-
len toestaan, dat de Heer Seldam wonende Laanweg No. 47^I A'dam. N.
mij helpt bij mijn werkzaamheden op bovengenoemde markt.

De reden, dat ik tot U dit verzoek richt is gelegen
in het feit, dat bij eventueele drukte het mij moeilijk is, om
naast het helpen van de klanten ook voldoende te letten op het
ontvangen van distributiebonnen hetwelk van het grootste belang
is.

Met belangstelling zie ik Uw geeerd antwoord tege-
moet en verblijf met de meeste

Hoogachting,

[Handgeschreven handtekening:] T. A. Koedijk
[Handgeschreven handtekening:] T. A. Koedijk
[Handgeschreven tekst:] volgens bevolkingsregister
[Handgeschreven handtekening:] T. A. Koedijk

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
p.f.
Plaatshouder no 31
is T. A. Koedijk
D. [gevolgd door streep]

[Rechtsonder handgeschreven cijfer:] 90 Het document is een formeel verzoekschrift van een Amsterdamse markthandelaar aan de gemeentelijke instantie die de markten beheert. De essentie van de brief is de aanvraag voor een assistent.

De brief bevat een aantal interessante administratieve details:
* Authenticatie: De afzender, T.A. Koedijk, heeft het document driemaal ondertekend. Er is een handgeschreven notitie "volgens bevolkingsregister" toegevoegd, wat erop wijst dat de identiteit van de aanvrager intern is gecontroleerd door de ambtenarij.
* Interne controle: De aantekening onderaan ("Plaatshouder no 31 is T.A. Koedijk") bevestigt dat de administratie van het Marktwezen heeft gecontroleerd of de aanvrager inderdaad de rechtmatige houder van de genoemde marktplaats was.
* Noodzaak: De handelaar onderbouwt zijn verzoek met een praktische reden: de complexiteit van de bedrijfsvoering tijdens de bezetting. Deze brief is geschreven in maart 1941, minder dan een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De historische context blijkt overduidelijk uit de referentie naar "distributiebonnen".

Vanwege oorlogsschaarste was vrijwel alles (voedsel, brandstof, textiel) op de bon. Markthandelaren hadden de zware taak om niet alleen hun waren te verkopen, maar ook de juiste bonnen in te nemen en deze nauwkeurig te verantwoorden bij de overheid. Het maken van fouten hiermee kon leiden tot zware straffen of intrekking van de vergunning. Dit verklaart waarom Koedijk stelt dat het letten op de bonnen "van het grootste belang is" en waarom hij extra hulp nodig heeft om dit proces zorgvuldig uit te voeren terwijl hij ook klanten helpt.

De locaties zijn eveneens kenmerkend voor Amsterdam: de Lindengracht in de Jordaan (waar de firma gevestigd was), het Mosveld in Amsterdam-Noord (de locatie van de marktplaats) en de Jan van Galenstraat (waar de Centrale Markthallen en de administratie van het Marktwezen gehuisvest waren).