Getypte brief (doorslag of minuut). 11 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer P. van Oostveen, Amsterdam. [In de rechterbovenhoek, handgeschreven in blauw]: In de lade

[Midden boven, handgeschreven in blauw]: Verzonden [initialen, mogelijk wh.]

Links boven: 90/16/2 M.

[Rechts boven]: 11 April 1941.

[Rechts midden]:
den Heer P.van Oostveen,
3e Goudsbloemdwarsstraat 12 II,
Amsterdam-Centrum.
wijk 9.

[Hoofdtekst]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 April jl.
verleen ik U hierby gedurende ~~ten hoogste~~ Uw ziekte
~~XXXXXXXXXXXX~~
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
Mosplein te laten ver-
vangen door J.v.d.Vegt.

[Rechts onder]:
De Directeur, * Onderwerp: Vergunning voor vervanging op de markt wegens ziekte.
* Inhoud: De directeur verleent officieel toestemming aan de heer P. van Oostveen om zich op zijn vaste standplaats op de markt aan het Mosplein te laten vervangen door een zekere J. v.d. Vegt. Deze toestemming wordt gegeven naar aanleiding van een verzoekbrief van Van Oostveen en is geldig voor de duur van zijn ziekte.
* Correcties: Er zijn zichtbare wijzigingen in de getypte tekst. De woorden "ten hoogste" zijn doorgestreept, evenals een volledige regel (met X-en), om de tijdsduur specifiek te beperken tot de periode van ziekte. De naam van de vervanger "J.v.d.Vegt." is handgeschreven (of met een andere machine/later) ingevoegd op de plek waar de zin afgebroken was.
* Administratieve sporen: De aantekeningen "Verzonden" en "In de lade" duiden op het interne proces van de gemeentelijke administratie. Dit exemplaar bleef waarschijnlijk achter in het archief als bewijs van verzending. * Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het economische leven, inclusief de markthandel, streng gereguleerd. Elke wijziging in de bezetting van een marktkoopman (standplaatshouder) moest officieel worden goedgekeurd door de gemeente.
* Geografie: De geadresseerde woonde in de Jordaan (3e Goudsbloemdwarsstraat) en had een standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord (de huidige Pekmarkt).
* Bureaucratie: Het document illustreert de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven; zelfs voor een tijdelijke vervanging wegens ziekte was een formele brief van de directeur van de betreffende dienst noodzakelijk.