Getypte brief (waarschijnlijk een minuut of archiefdoorslag). 11 april 1941. De Directeur (ondertekend door J.v.d.Vegt). den Heer P.van Oostveen, 3e Goudsbloemdwarsstraat 12 II, Amsterdam-Centrum. (Noot: Tekst die op het origineel ondersteboven staat, is hier als zodanig gemarkeerd. De volgorde volgt de visuele presentatie van boven naar beneden op het blad.)

HG.

90/16/2 M. 11 April 1941.

                                          den Heer P.van Oostveen,
                                          3e Goudsbloemdwarsstraat 12 II,
                                          Amsterdam-Centrum.

[Ondersteboven getypte tekst:]
6 weken door
te laten ver-
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
De Directeur,

[Rechtopstaande tekst vervolgt:]
3 April jl.
xxxxxxxxxxxxx Uw ziekte

      xxxxxxxxxxxxx
      Mosplein
                     J.v.d.Vegt.

[Ondersteboven handgeschreven onderaan:]
extra * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer Van Oostveen van 3 april 1941. Vanwege ziekte krijgt hij toestemming om zich voor een periode van maximaal zes weken te laten vervangen op zijn standplaats op de markt(en).
* Structuur en fouten: Het document is opmerkelijk vanwege de lay-out: de kern van de beslissing en de functietitel van de afzender staan ondersteboven ten opzichte van de kop- en slotgegevens. Dit wijst waarschijnlijk op een fout bij het invoeren van het papier in de typemachine of hergebruik van een vel voor een doorslag. De zin breekt abrupt af bij "te laten ver-", wat overduidelijk "te laten vervangen" moet zijn. De zinsbouw in het ondersteboven gedeelte is verwarrend door de verticale plaatsing van de regels.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "hierby") en afkortingen ("d.d." voor de dato; "jl." voor jongstleden). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (april 1941). In deze periode stond de organisatie van markten in Amsterdam onder streng toezicht van de bezetter en de gemeentelijke diensten. Standplaatsvergunningen waren strikt persoonlijk; voor vervanging bij ziekte was expliciete toestemming nodig.
* Geografische context: De ontvanger woonde in de Jordaan (3e Goudsbloemdwarsstraat). De doorgestreepte naam "Mosplein" verwijst naar de marktlocatie in Amsterdam-Noord.
* Betrokkenen: J.v.d. Vegt was een ambtenaar werkzaam bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam, verantwoordelijk voor de dagelijkse gang van zaken op de marktterreinen. Marktwezen