3 juni 1941 Mevr. de Leeuw-Wabrisch, woonachtig aan de Nieuwe Uilenburgerstraat 72 III te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 90/22/1 M. 1941 4/6
A'dam, 3 Juni 1941.

Den Heer Directeur
vh Marktwesen.
Alhier.

Mijnheer!

Ondergetekende, Mevr. de Leeuw-Wabrisch, Nieuwe
Uilenburgerstraat 72 III standplaatshoudende op den markt
aan het Waterlooplein, verzoekt U beleefd haar toe te staan
een nieuwe assistent, t.w. L. Postmeester, geb. 7/7 1912 te nemen.-
U dankende voor Uwe bereidwilligheid.
Hoogachtend
S De Leeuw Wabrisch

[Handgeschreven notitie in de rechterkantlijn:]
m. i. terp. [?] * Onderwerp: Een formeel verzoek tot het aanstellen van een nieuwe assistent voor een marktkoopvrouw.
* Personen:
* Mevr. (S.) de Leeuw-Wabrisch: De verzoekster en standplaatshouder. Gezien de locatie en achternaam is het zeer waarschijnlijk dat zij van Joodse afkomst was.
* L. Postmeester: De beoogde assistent, geboren op 7 juli 1912.
* Locatie: De markt op het Waterlooplein. Dit was historisch de centrale markt in de Joodse buurt van Amsterdam.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("verzoekt U beleefd", "Hoogachtend").
* Administratie: De paarse stempels en handgeschreven codes bovenin zijn typische archiefkenmerken van de Amsterdamse gemeentelijke administratie uit die tijd. * Tijdsbeeld (Juni 1941): De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting, ruim een jaar na de inval. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam steeds nijpender. In februari 1941 had de eerste grote razzia in de Joodse buurt (waaronder de Uilenburgerstraat) al plaatsgevonden.
* Marktwezen: De afdeling Marktwezen van de gemeente controleerde strikt wie er op de markt mocht staan en wie daar mocht werken. Voor Joodse markthandelaren werd het steeds moeilijker om hun bedrijf voort te zetten; later in 1941 zouden zij zelfs helemaal van de reguliere markten verbannen worden en aangewezen zijn op specifieke "Jodenmarkten".
* Betekenis: Dit document is een getuigenis van de bureaucratische realiteit van het dagelijks leven tijdens de bezetting. Terwijl de oorlog woedde en de vervolging intensiveerde, moesten gewone burgers via de officiële weg toestemming vragen voor kleine praktische zaken zoals het inhuren van personeel. Het biedt een direct aanknooppunt voor genealogisch onderzoek naar de genoemde personen in de context van de Holocaust. * Mevr. (S.) de Leeuw-Wabrisch: De verzoekster en standplaatshouder. Gezien de locatie en achternaam is het zeer waarschijnlijk dat zij van Joodse afkomst was.