Directie gem. Markthallen, Amsterdam-W (Jan van Galenstraat) № 404 L.M. 1940 23/4

Behoort bij brief no. 98/3/3 M. d.d. 19 April 1940 aan den Heer Wet-
houder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.
No. 98/3/2 M. 1940 AFSCHRIFT.
===========================

VIe Zl.A. tl.
COMMANDANT.
No. D 2779 A.
Onderwerp: Veldpost, 16 April 1940.
Vordering volgens
Oorlogswet art. 16
WG/C

                Onder verwijzing naar het hierbij gaande vorderings-

bewijs no. 23 deel ik U mede, dat volgens bovengenoemde wet
binnen een maand na dagteekening van bedoeld bewijs, voor
zoover dit door U noodig beoordeeld wordt, een verzoekschrift
tot den Minister van Defensie moet worden gericht voor schade-
loosstelling.

                                         De reserve kapitein,
                                         C.- VIe Zl.A. tl.,
                                         w.g. Ir.H.Mulder.

Aan:
Directie gem. Markthallen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM-W.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen,
[Handtekening/Paraaf] Dit document is een getypt afschrift van een militaire kennisgeving betreffende een vordering. De kern van de tekst is een mededeling van een reservekapitein (Ir. H. Mulder) aan de directie van de Gemeentelijke Markthallen in Amsterdam.

• Inhoud: Er is een vordering gedaan (vorderingsbewijs no. 23) op basis van artikel 16 van de Oorlogswet. De ontvanger wordt gewezen op de wettelijke termijn van één maand om bij de Minister van Defensie een verzoek tot schadeloosstelling in te dienen.
• Structuur: Bovenaan staan de administratieve kenmerken die het document linken aan de correspondentie tussen de Directeur van het Marktwezen en de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het eigenlijke bericht volgt de militaire standaardindeling met afzender (VIe Zl.A. tl. - waarschijnlijk een artillerie-eenheid), onderwerp en datum (Veldpost).
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("dagteekening", "schadeloosstelling") met de toen gebruikelijke spelling. Dit document is historisch zeer relevant vanwege de datum: 16-19 april 1940. Dit is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940).

Nederland bevond zich in deze periode in een staat van algemene mobilisatie. De "Oorlogswet" gaf de militaire autoriteiten vergaande bevoegdheden om burgergoederen, transportmiddelen of gebouwen te vorderen voor de landsverdediging. Dat de vordering betrekking heeft op de Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam is logisch; dit was (en is) een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. De militairen vorderden hier waarschijnlijk vrachtwagens of opslagruimte.

Het document illustreert de nauwe verwevenheid tussen het leger en het civiele bestuur (het Marktwezen en de Wethouder voor de Levensmiddelen) in de laatste weken van de neutraliteit, waarbij men zich strikt hield aan de juridische procedures voor compensatie, ondanks de dreigende oorlogssituatie.