Verklaring (kwijting) voor schadevergoeding. [Linksboven in typewerk:]
S. 4454

[Rechtsboven stempel in kader:]
ADVIES-COMMISSIE
VORDERINGEN.
Ingekomen,
17 JUN. 1941
No. S 4454 [met de hand in rode inkt geschreven]

[Centraal:]
V E R K L A R I N G .

[Hoofdtekst, getypt met handgeschreven toevoegingen en doorhalingen:]
[Handgeschreven boven de eerste regel:] Amsterdam
De ondergeteekende, Gemeentelijke Markthallen
[Handgeschreven toevoeging:] Dienst van het Marktwezen
te Jan van Galenstraat 14, A M S T E R D A M . W.
verklaart hiermede naar aanleiding van [handgeschreven: hun] verzoek tot
vergoeding der na te noemen door hem geleden defensie-scha-
de, dat hij zich na [doorgehaald: betaling/] ontvangst/ van f 60.-- xxx
geheel bevredigd acht in alle
aanspraken, die hij jegens het Rijk (Departement van Defen-
sie) zou kunnen geldend maken ter zake van de schade, door
[handgeschreven: hun] geleden, tengevolge van het in gebruik nemen van /een
gedeelte van/ het [handgeschreven: hun] in eigendom toebehoorende/[doorgehaald: door hem ge-
pachtte gebouw/] terrein, kadastraal bekend Gemeente
Sloten Sectie C. Nr. 8411 .

[Afsluiting:]
te Amsterdam ,den [handgeschreven:] 12de Juni 1941.
[Handgeschreven:] van de Gemeente Amsterdam
DE DIRECTEUR VAN HET MARKTWEZEN [stempel]
[Handgeschreven handtekening]
(onderteekening) Het betreft een officieel formulier waarmee de Dienst van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam verklaart akkoord te gaan met een eenmalige uitkering van 60 gulden als finale kwijting voor geleden "defensieschade".

Opvallend is de administratieve precisie:
1. Correcties: Het standaardformulier is met de hand aangepast. Omdat de eiser een instantie is (de Markthallen) en geen persoon, zijn termen als "zijn" en "hem" consequent veranderd in "hun".
2. Object: De schade betreft een specifiek kadastraal perceel in Sloten (Sectie C, Nr. 8411). De optie "gebouw" is doorgehaald, wat aangeeft dat het puur om schade aan het terrein ging.
3. Stempel: Het stempel van de "Advies-Commissie Vorderingen" duidt op de formele procedure die de Nederlandse overheid hanteerde om vorderingen en schadeclaims uit de vroege oorlogsperiode af te handelen.
4. Markering: De grote diagonale penstreek door het document is een klassieke archivarische methode om aan te geven dat de akte is verwerkt of afgehandeld. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na de Duitse inval in Nederland. De term "defensieschade" verwijst naar schade die is ontstaan door militaire handelingen. Dit kan schade zijn veroorzaakt door het Nederlandse leger tijdens de meidagen van 1940 (bijvoorbeeld door inundaties of het aanleggen van loopgraven), of schade door vorderingen van de bezettingsmacht.

De Gemeentelijke Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Dat de gemeente een claim indient bij het (onder toezicht van de bezetter staande) Departement van Defensie, laat zien dat de ambtelijke molens en de juridische afwikkeling van schadeclaims uit de strijdperiode in 1941 nog volop doordraaiden. De locatie Sloten was destijds een gebied dat kort daarvoor (1921) door Amsterdam was geannexeerd en nog veel agrarisch terrein en strategische ruimte rond de stadsgrenzen omvatte.