Besluitextract (uittreksel uit het Boek der Besluiten). 25 april 1941. [Linksboven, stempel/handgeschreven:]
No 99/2/3 M.1941 5/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktks.

[Linksboven, getypt:]
No.400 L.M.1941.

[Rechtsboven, getypt:]
Voorloopige vaststelling monopolie-recht N.V. "Service".

[Midden, getypt:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam
Vrijdag, 25 April 1941.

[Rechtsmidden, handgeschreven parafen:]
[onleesbaar, mogelijk "m/Du" en "Jh Müller"]

[Inhoud:]
Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst Marktwezen dd. 9 April 1941, No. 99/2/1 M;
Gelet op het advies van den Wethouder voor de Financiën d.d. 17 April 1941, No. 850/82.7 Fin. 1941 op den kant van dat rapport vermeld;

B e s l u i t :

te bepalen, dat het monopolierecht voor de N.V. Service voor 1941 voorloopig op een basis van f. 400- per jaar wordt vastgesteld.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

[Linksonder:]
WvA.
[paraf]

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
[Stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

--- * Administratieve structuur: Het document weerspiegelt de bestuurlijke verandering in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. In plaats van de burgemeester en de gemeenteraad, neemt de "Regeeringscommissaris" (Edward Voûte) de besluiten. Hoewel er nog sprake is van "Wethouders", functioneerden zij onder het gezag van de commissaris.
* Financiële afwikkeling: Het besluit betreft een zakelijke transactie waarbij een privaat bedrijf (N.V. Service) een bedrag van 400 gulden per jaar moet betalen voor een "monopolierecht". Dit soort rechten had vaak betrekking op specifieke diensten in de stad, zoals schoonmaak of exploitatie binnen gemeentelijke instellingen of markten.
* Bureaucratie: De uitgebreide titulatuur van de wethouders ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") toont de verregaande specialisatie en bureaucratische indeling van het toenmalige stadsbestuur. Dit document dateert van april 1941, kort na de Februaristaking. Als reactie op de staking stelden de Duitse bezetters Amsterdam onder direct toezicht door de democratisch gekozen gemeenteraad buiten spel te zetten en een regeringscommissaris aan te stellen. Edward Voûte bekleedde deze functie.

De N.V. Service was waarschijnlijk een bedrijf dat diensten verleende aan de Dienst Marktwezen. In de oorlogsjaren bleven veel dagelijkse administratieve processen, zoals het vaststellen van pachten en rechten, gewoon doorgaan, zij het onder een autoritair bewind. De referentie "L.M. 1941" in het nummer duidt waarschijnlijk op de afdeling "Levensmiddelen en Marktwezen". De paarse stempel van J.F. Franken geeft aan dat dit een officieel, gecertificeerd afschrift van het originele besluit is.