Officieel schrijven / Besluit (gecertificeerd afschrift). April 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). N.V. Service, p/a Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, stempel/getypt:]
Nº 99/2/2 M. 1941 29/4

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Markten

[Linksboven, onder kenmerk:]
L.M.
400 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
April 1941. [gevolgd door een handgeschreven paraaf in blauw]

[Rechtsboven, handgeschreven annotatie in blauw:]
m. Dir [onleesbaar, mogelijk 'H. Müller']

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten te bepa-
len, dat het monopolierecht voor Uwe firma voor
het jaar 1941 voorloopig op een basis van f 400
per jaar zal worden vastgesteld.
vM

[Ondertekening, getypt:]
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

[Paarse stempel:]
(get.) J. F. FRANKEN

[Blauwe stempel:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,

[Handgeschreven handtekening in blauwe inkt:]
J. F. Franken

[Adressering, onderaan:]
de N.V. Service
p/a den Dienst van het
Marktwezen,
A_L_H_I_E_R (W).
Jan van Galenstraat 14. * Inhoud: Het document betreft de financiële vaststelling van een "monopolierecht" voor het jaar 1941. De N.V. Service dient hiervoor een bedrag van 400 gulden te betalen. Het betreft een voorlopige vaststelling.
* Terminologie: De term "Regeeringscommissaris" is kenmerkend voor de bestuurlijke situatie in Amsterdam tijdens de vroege oorlogsjaren. Na de Februaristaking van 1941 ontsloeg de Duitse bezetter het college van B&W en de gemeenteraad, en stelde Edward Voûte aan als regeringscommissaris (later kreeg hij de titel burgemeester terug).
* Functionarissen:
* Edward Voûte: De door de bezetter aangestelde bestuurder van Amsterdam.
* J.F. Franken: De gemeentesecretaris die de echtheid van dit afschrift bevestigt met zijn handtekening.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat verklaart waarom de brief gericht is aan de "Dienst van het Marktwezen". Dit document stamt uit april 1941, een cruciale periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Slechts twee maanden na de Februaristaking was het burgerlijk bestuur volledig onder curatele van de Duitse bezetter geplaatst.

De "N.V. Service" was vermoedelijk een bedrijf dat specifieke facilitaire diensten (zoals schoonmaak, bewaking of exploitatie van voorzieningen) mocht verrichten binnen de Centrale Markthallen op basis van een exclusief recht (monopolie). De Jan van Galenstraat was en is het hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

Dergelijke documenten illustreren hoe de gemeentelijke bureaucratie en de inning van gelden voor vergunningen en rechten gewoon doorgingen onder het nieuwe, door de nazi's gecontroleerde regime. De administratieve continuïteit blef gewaarborgd door ambtenaren zoals gemeentesecretaris Franken, terwijl de politieke top was vervangen. F. Franken J.F. Franken N.V. Service Marktwezen