Getypt afschrift van een ambtelijke correspondentie. 12 november 1941. No.99/3/3 M.1941 19/11 AFSCHRIFT. No.400 L.M.1941.
No.850/82.7 Fin.1941.

    De Wethouder voor de Financiën heeft de eer te doen toekomen

aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoon-
maak-, bad- en zweminrichtingen een Nota, betreffende de monopolie
rechten, te betalen door de N.V."Service", van den accountant
Jac.Olie Jr., met de conclusie van welke Nota, hij - Wethouder
voor de Financiën - accoord gaat.

                      Amsterdam, 12 November 1941.
                           De Wethouder,
                           w.g.onleesbaar.

Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g.C.F.Sixma. Dit document is een officieel afschrift van een intern bericht binnen het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de tekst is de overdracht van een financiële nota van de ene wethouder naar de andere.

• Administratieve structuur: De Wethouder van Financiën communiceert met zijn collega die verantwoordelijk is voor "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen". Dit toont de specifieke verdeling van portefeuilles in die tijd.
• Inhoud: Het gaat over verschuldigde "monopolierechten" door een privaat bedrijf, N.V. "Service". De basis hiervoor is een rapport van de bekende accountant Jac. Olie Jr. De wethouder van Financiën spreekt expliciet zijn akkoord uit met de conclusies van deze nota.
• Authenticiteit: De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een kopie is van het originele, ondertekende document. Een van de handtekeningen op het origineel was blijkbaar onleesbaar voor de overtyper.

• Ondertekening: De Directeur van het Marktwezen, C.F. Sixma, heeft het document "voor kennisgeving aangenomen". Het document dateert van november 1941, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam bleef echter grotendeels functioneren, zij het onder streng toezicht van de bezetter.

• Personele context:

  • Jac. Olie Jr.: Jacob Olie Jr. (1867-1947) was een prominente Amsterdamse accountant en de zoon van de bekende fotograaf Jacob Olie.
  • C.F. Sixma: Cornelis Frans Sixma was in die jaren inderdaad de directeur van de Amsterdamse Gemeentelijke Marktverkoopdienst (Marktwezen).
• Historische betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse economische en bestuurlijke gang van zaken in bezet Amsterdam. Hoewel de oorlog op de achtergrond woedt, gaan administratieve processen over licenties, rechten en accountantscontroles gewoon door. Het specifieke bedrijf N.V. "Service" hield zich waarschijnlijk bezig met facilitaire diensten voor de genoemde instellingen (was- en badinrichtingen), sectoren die destijds vaak strikt gereguleerd waren via concessies of monopolies.