Handgeschreven brief (verzoekschrift). Ongetekend, maar historisch te plaatsen in het begin van de 20e eeuw (na 1904, de oprichting van de Albert Cuypmarkt). W. Vischjager, wonende aan de Nw. Prinsengracht 90 te Amsterdam. toe te staan, de plaats op
de alb. Cuypstraat te mogen
in nemen (tijdelijk) opdat wij
zoo doende dezen schuld hunnen [leas: kunnen]
afdoen.
Den Heer Stouwer weet dat
wij het van onzen verdiensten
alleen niet kunnen bereiken
zoo doende is dezen Heer dan
alleen geneigt ons weer handel
mee te geven indien Uw
dit verzoek inwilligt.
Zoo doende is dit geval een
kwestie om ons bestaan
geworden, en doen een beroep
op Uw ons niet te laten onder
gaan.
Dezen zaak heb ik reeds met
den Weledel. Heer de Haar
besproken op wiens advies
ik UEdel. dit verzoek doe.
Hopende op Uw gunstig advies
teekend in afwachting uw. dw. dar.
Nw. Prinsengr. 90. W. Vischjager * Inhoud: De schrijver, W. Vischjager, vraagt dringend om een tijdelijke marktplaats op de Albert Cuypstraat. Hij zit in de financiële problemen en heeft een schuld. Een leverancier ("Heer Stouwer") is bereid hem weer goederen op krediet te leveren ("handel mee te geven"), maar stelt als voorwaarde dat Vischjager een plek op de Albert Cuypmarkt krijgt. Zonder deze plek kan hij zijn schulden niet afbetalen en vreest hij voor het voortbestaan van zijn gezin ("kwestie om ons bestaan").
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon, typerend voor verzoekschriften aan de overheid in die tijd. Er wordt gebruikgemaakt van archaïsche spelling en verbogen naamvallen (zoals "dezen schuld", "onzen verdiensten"). De afkorting "uw. dw. dar." staat voor "uw dienstige dienaar".
* Status: Het document lijkt een kopie of een kladversie van een brief, of een vervolgpagina van een langer schrijven, aangezien het midden in een zin begint. * Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam is sinds 1904 een officiële marktplaats en was destijds al een zeer gewilde locatie voor handelaren. De Nieuwe Prinsengracht lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam.
* Persoon: De naam Vischjager is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. Uit archieven (zoals het Amsterdams Stadsarchief) blijkt dat er inderdaad een familie Vischjager woonachtig was op Nieuwe Prinsengracht 90.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandige handelaren in Amsterdam in de vroege 20e eeuw. De afhankelijkheid van krediet van leveranciers en de strikte regulering van standplaatsen door de gemeente bepaalden vaak het verschil tussen armoede en een bescheiden bestaan. De genoemde "Heer de Haar" was mogelijk een ambtenaar bij de marktwezen-dienst of een maatschappelijk werker die als intermediair optrad.