Getypte brief (doorslag/afschrift) met handgeschreven kanttekeningen en stempels. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Stempel linksboven:]
No Grb. 574/Doss. H/A 3046.
№ 11/17/3 M. 1940 1/4

[Stempel midden-boven:]
№ 255
L.M. 1940 29/3

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktr.

[Hoofdtekst:]
AMSTERDAM, 27 Maart 1940.

No 27/3 P.W. 1940.

[Handgeschreven links:]
Gezien
[Paraaf]

[Handgeschreven rechts:]
h. hst. t.k.
[Rode vink]

Uw schrijven van 3 Februari j.l., waarbij werd verzocht om voor de exploitatie van z.g. Mobilisatietuinen een terrein, gelegen nabij den Kamperfoelieweg, in huur te mogen bekomen, heeft een onderwerp van bespreking uitgemaakt in onze op 22 Maart j.l. gehouden vergadering.

Als resultaat van die bespreking berichten wij U, dat, gelet op de omstandigheid, dat voor de voedselvoorziening in het algemeen de z.g. mobilisatietuinen thans geen beteekenis hebben - immers zeer groote hoeveelheden groenten moeten als onverkoopbaar worden vernietigd - bezwaar bestaat aan Uw verzoek te voldoen.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) de Vlugt.
de Secretaris,
(get.) van Lier.

Voor eensluidend afschrift
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening/paraaf: van Lier]

Afschrift Dir.P.W. en afd.Levensmiddelen (2).

het Bestuur van den Bond van Volkstuinders.
Secretariaat: Wingerdweg 17.
ALHIER (N.).

[Handgeschreven linksonder:]
L.K.

[Handgeschreven rechtsonder:]
37 * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek voor het huren van terrein nabij de Kamperfoelieweg voor de inrichting van 'mobilisatietuinen'.
* Reden van afwijzing: Het gemeentebestuur stelt dat er op dat moment (maart 1940) een overschot aan groenten is ("zeer groote hoeveelheden groenten moeten als onverkoopbaar worden vernietigd"). Extra productie via volkstuinen wordt daarom niet noodzakelijk geacht voor de algemene voedselvoorziening.
* Administratieve route: De brief is voorzien van stempels van de afdeling Landbouw & Marktwezen (L.M.) en Publieke Werken (P.W.). Ook is er een afschrift gestuurd naar de afdeling Levensmiddelen.
* Ondertekening: De brief is formeel ondertekend namens Burgemeester Willem de Vlugt en de gemeentesecretaris Van Lier. Dit document stamt uit de periode van de 'Mobilisatie' (1939-1940), vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De Bond van Volkstuinders trachtte extra grond te verwerven voor voedselproductie, een initiatief dat vaak 'mobilisatietuinen' werd genoemd om de zelfvoorziening van de burgerbevolking te vergroten in tijden van oorlogsdreiging.

Opvallend is de motivatie voor de afwijzing: slechts anderhalve maand voor de bezetting en de daaropvolgende schaarste, kampte Nederland blijkbaar nog met een overschot aan landbouwproducten, waarschijnlijk door de stagnerende export naar omringende landen die al in oorlog waren. De overheid zag op dat moment de noodzaak voor extra kleinschalige voedselproductie in de stad nog niet in. De Wingerdweg 17 (het secretariaat van de Bond) bevindt zich in Amsterdam-Noord, evenals de genoemde Kamperfoelieweg.