Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 januari 1939. J. J. Andriessen, Govert Flinckstraat 237 I, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 25/4/ M. 1939
[Potloodnotitie rechtsboven:] m. Insp.

Amsterdam 3 januari 1939

Aan Den Heer Directeur
Marktwezen te Amsterdam

M. H.

Daar ik genoodzaakt was, mijn
assistent Juda Heide te ontslaan, verzoek
ik U beleefd, vergunning voor de Markt
Albert Cuipstraat, voor mijn toekomstige
assistent W. v. d. Adel, Beuningenstraat 43 (H)
Amsterdam.

Hoogachtend
J. J. Andriessen
Govert Flinckstraat 237 I
Amsterdam

[Rechtsonder in potlood:] 25 Het document is een formeel verzoek van een marktkoopman, J. J. Andriessen, gericht aan de directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam. De schrijver verzoekt om toestemming voor de aanstelling van een nieuwe assistent op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt (in de brief gespeld als 'Cuipstraat').

De aanleiding voor het verzoek is het ontslag van de vorige assistent, Juda Heide. De nieuwe beoogde assistent is W. v. d. Adel, woonachtig aan de Beuningenstraat. Dergelijke administratieve handelingen waren noodzakelijk omdat assistenten op de markt officieel geregistreerd moesten staan bij de gemeente.

Het handschrift is een vlot en duidelijk leesbaar Nederlands cursiefschrift uit het interbellum. Opvallend is de archaïsche spelling en interpunctie ("Aan Den Heer Directeur", "M.H." voor Mijne Heren). De brief dateert uit januari 1939, een periode van grote maatschappelijke spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in de Pijp, een wijk die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende.

De naam van de ontslagen assistent, Juda Heide, duidt op een Joodse achtergrond. Hoewel de brief geen reden geeft voor het ontslag, is het een document uit een tijd waarin de werkgelegenheid en bewegingsvrijheid van Joodse burgers steeds verder onder druk kwam te staan, ook al vonden de meest ingrijpende maatregelen van de bezetter pas na mei 1940 plaats.

De afzender, J. J. Andriessen, woonde aan de Govert Flinckstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat zeer gebruikelijk was voor marktkooplui: wonen nabij de werkplek. De aanduiding "(H)" bij het adres van de nieuwe assistent staat voor "huis", wat destijds de gebruikelijke aanduiding was voor de begane grond. H. Marktwezen