Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). Oorspronkelijk getypt als 28 december 1938; handmatig gewijzigd naar 20 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevr. Swalef-De Lara, Nieuwe Heerengracht 189, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:] 25/5/2 M.
[Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer [?]
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 20/1

[Rechtsonder de kop, getypt en handgeschreven:]
~~28~~ Januari '39
~~December 1938.~~

[Adresblok, getypt:]
Mevr.Swalef-De Lara,
Nieuwe Heerengracht 189,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om gedurende de ziekte van Uw echtgenoot Uw plaatsen op de markten Waterlooplein en Albert Cuypstraat niet te bezetten, mits U zorg-draagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een formele toestemming aan een marktkoopvrouw om haar staanplaatsen tijdelijk onbezet te laten.
* Kern van de beslissing: Mevrouw Swalef-De Lara krijgt verlof om niet op de markt te verschijnen vanwege de ziekte van haar echtgenoot. Deze toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig).
* Locaties: Het betreft staanplaatsen op de twee bekendste Amsterdamse markten: het Waterlooplein en de Albert Cuypstraat.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt gekoppeld aan de financiële verplichting; het marktgeld moet ondanks haar afwezigheid doorbetaald worden.
* Administratieve wijzigingen: De brief was oorspronkelijk voorbereid eind december 1938, maar de handgeschreven correcties en de "Verzonden 20/1" aantekening tonen aan dat de definitieve afhandeling en verzending plaatsvonden op 20 januari 1939. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat marktkooplieden voor persoonlijke omstandigheden, zoals ziekte in de familie, expliciete toestemming nodig hadden van de gemeente om hun nering tijdelijk te staken zonder hun rechten op de standplaats te verliezen.

De naam Swalef-De Lara en het adres aan de Nieuwe Heerengracht duiden op een gezin uit de Joodse buurt van Amsterdam. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Joodse handel. Vanuit historisch perspectief is dit document wrang: het toont de alledaagse bureaucratische beslommeringen van burgers die slechts anderhalf jaar later, na de Duitse inval in mei 1940, slachtoffer zouden worden van de anti-Joodse maatregelen, waarbij hun recht op handel en uiteindelijk hun leven hen zou worden ontnomen.