Officieel administratief bijblad/memo (Alg. Zaken Model No. 14). Januari 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/5/1 1939
DOORGEZONDEN: 10/1
Spoed

[Rechtsboven:]
605
H. Swalef
104a Waterlooplein
Pl. 199 al Alb. Cuypstr.
H. v Meerkerken
Hr. Reij
ter kennisneming
11-1-39
deHaan

[Centrale tekst:]
Aan mevr. Swalef-de Lara
kan m.i. worden bericht
dat zij gedurende de
ziekte van haar echtgenoot
de plaatsen op de markten
Waterlooplein en Alb. Cuypstraat
niet behoeft in te nemen, doch
dat zij zorg moet dragen, dat het
ook tijdens haar afwezigheid ver-
schuldigde marktgeld, wekelijks
wordt betaald. Gezien.
[Paraaf]
23-1-39 12/1.39
deHaan

[Linksonder:]
25/5/2
2
28/1-39
[Paraaf]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Rechtsonder:]
Is het de bedoeling dat
Mw. Swalef-de Lara, de vaste
plaatshoudster, in verband met
ziekte echtgenoot, uitstel van
plaatsbetaling wordt verleend?

Graag zou ik zien
dat aan Mevr. L. Swalef
bericht gezonden werd
dat ook tijdens ziekte het
marktgeld geregeld
voldaan moet worden.
Marktopz.
J.P. * Betrokkenen: Mevrouw L. Swalef-de Lara (marktkoopvrouw), haar zieke echtgenoot (H. Swalef), de heer Reij, de heer Van Meerkerken en de marktopziener (J.P.).
* Locaties: Waterlooplein (woonadres 104a en marktplaats) en de Albert Cuypstraat (marktplaats 199).
* Kern van de zaak: Mevrouw Swalef-de Lara verzoekt om toestemming om haar marktplaatsen tijdelijk niet te bezetten vanwege de ziekte van haar man. De administratie stemt hiermee in, op voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld (de pacht) strikt doorbetaald blijft worden.
* Tijdslijn: De correspondentie loopt van 10 januari tot 28 januari 1939. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De familie Swalef-de Lara was een bekende naam binnen de Portugees-Joodse gemeenschap in de Amsterdamse Jodenbuurt. Dat mevrouw Swalef-de Lara als "vaste plaatshoudster" wordt aangemerkt, duidt op een officiële vergunning. In deze periode was de markthandel op het Waterlooplein een cruciale bron van inkomsten voor veel Joodse gezinnen. De nadruk op de wekelijkse betaling van het marktgeld, zelfs bij persoonlijke misère zoals ziekte, onderstreept de zakelijke en bureaucratische verhouding tussen de marktkooplieden en de gemeentelijke overheid in die tijd. H. Swalef L. Swalef M. No Swalef (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen