Officiële brief/kennisgeving. Oorspronkelijk getypt als 28 december 1938, handmatig gewijzigd naar Januari '39. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mevrouw Swalef-De Lara, Nieuwe Heerengracht 189, Amsterdam. 25/5/2 M.

extra

VP/G.

~~28 December 1938.~~
Januari '39

Mevr. Swalef-De Lara,
Nieuwe Heerengracht 189,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen
ik U hierby tot wederopzegging toestemming om gedurende de
ziekte van Uw echtgenoot Uw plaatsen op de markten Waterloo-
plein en Albert Cuypstraat niet te bezetten, mits U zorg-
draagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde
marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek. Mevrouw Swalef-De Lara krijgt toestemming om haar marktplaatsen op het Waterlooplein en de Albert Cuypstraat tijdelijk onbezet te laten vanwege de ziekte van haar echtgenoot.
* Voorwaarde: De toestemming is voorwaardelijk; zij moet het verschuldigde marktgeld (stageld) blijven doorbetalen, ook al maakt zij geen gebruik van de plekken.
* Stijl en Spelling: Het taalgebruik is zakelijk en formeel. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "hierby", "tydens", "Wyk").
* Datering: De handmatige wijziging van december 1938 naar januari 1939 suggereert dat de brief eind december is opgesteld, maar pas in het nieuwe jaar is verwerkt of verzonden. "9 dezer" in de tekst verwijst naar de 9e van de lopende maand.
* Annotaties: Het woord "extra" bovenaan kan wijzen op een bijzondere behandeling of een spoedgeval. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucreatie van Amsterdamse marktkooplieden vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De namen 'Swalef' en 'De Lara' zijn veelvoorkomende namen binnen de Portugees- en Hoogduitse Joodse gemeenschap in Amsterdam. De combinatie met de locatie Waterlooplein (destijds het hart van de Joodse buurt en een belangrijke marktplaats) versterkt dit vermoeden.

Dergelijke documenten zijn van historisch belang omdat ze de administratieve regels tonen waaraan kleine zelfstandigen gebonden waren: zelfs bij familiale tegenspoed (ziekte van een partner) bleven de financiële verplichtingen aan de gemeente onverminderd van kracht om het recht op een marktplaats te behouden. Kort na de datering van deze brief zou de situatie voor Joodse marktkooplieden door de Duitse bezetting drastisch en tragisch veranderen. Swalef (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen