Administratieve lijst/inspectierapport van de Amsterdamse politie of gemeentelijke reinigingsdienst. 11 januari 1939 (met een latere aantekening van 16 januari 1939). [Links in de marge:] 19/1-’39 [stempel of handgeschreven referentie]

17 104 U. Swart - Afrikanerplein 41 I
18 194 J.Y. Redman - Alb. Cuypstraat 169 belet.
19 102 R. Romelaar - Hemonystraat 51 II
~~46 A of W Gracht - Gov Flinckstr 213 h~~
~~... Morpurgo - Th Schwartzeplein 17 II~~
20 116 S. Rekelldopper - Ferd. Bolstr. 84 I
21 122 B. Dekker-Hingen (Echtgenoot bij stal) Rustenb. amstr. 15 III
22 269 W. Olivier - Marnixstraat 23 III
23 134 C. Badoul - Alb Cuypstr. 154 I
24 112 W. Hoogervord - 1e Jac v Campenstr 27 h
25 116 E.W. Wouters - 2e Jan Steenstr 108 h
26 150 Hong Yu Yen - Boomsteeg 5 I
~~112 J.H. Ruijtenburg - V. Woustraat 138 II~~
27 170 M. de Vries - Peperstraat 11 I
~~171 P. Schnitzler - Gov. Flinckstr. 344 I~~
~~172 P. Outhaar - Franshalskade 52 bv.~~
28 202 C Ev. Ommen-Cohen (echtgenoot bij stal) Alb Cuypstr 197 II
29 204 M. de Vries - Nw Herengracht 197 h
30 167 L. Drukker - Valkenburgerstr 157 II
31 270 E.C. Pelser - Hemonystraat 38 I (inw.)
32 266 R. Phodel - van Woustraat 113 III
~~...~~

Gecontroleerd is de zgn. 2e macht, behalve de
vischplaatsen, totaal 130 stuks.
Amst. 11 Jan '39
[Onderschrift/Paraaf]

Ik verzoek de opgemelde hoofden
aan te schrijven dat zij zich in
het bezit moeten stellen van
een behoorlijke bak of kist
voor berging van vuil of afval. 16-1-39 deller * Administratieve context: Het document bevat een genummerde lijst van personen met hun respectievelijke adressen. De rode nummers links (17 t/m 32) lijken een doorlopende nummering van een grotere lijst. De zwarte nummers naast de namen (zoals 104, 194) kunnen vergunningsnummers of standplaatsnummers zijn.
* Demografie: De lijst toont de diversiteit van Amsterdam in 1939. Er zijn Joodse namen (Cohen, Drukker, Morpurgo), Nederlandse namen en een Chinese naam (Hong Yu Yen). De adressen concentreren zich rond de markten in De Pijp (Albert Cuypstraat) en de Joodse buurt (Valkenburgerstraat, Peperstraat).
* Terminologie:
* "2e macht": Dit verwijst waarschijnlijk naar een specifieke sectie of verdeling van de markt of een inspectierayon.
* "Echtgenoot bij stal": Dit geeft aan dat tijdens de controle de partner van de vergunninghouder bij de marktkraam aanwezig was.
* "belet." / "h" / "bv.": Afkortingen voor respectievelijk bel-etage, huis (begane grond) en boven.
* Doel van het document: De controle was gericht op hygiëne. Er wordt vastgesteld dat 130 plekken zijn gecontroleerd. De conclusie is dat de genoemde personen formeel aangeschreven moeten worden om een afvalbak aan te schaffen, om zo de vervuiling op straat tegen te gaan. Dit document dateert van januari 1939, een periode waarin de Amsterdamse marktreglementen strenger werden gehandhaafd om de openbare orde en hygiëne te verbeteren. Veel van de genoemde straten liggen in wijken die destijds zeer dichtbevolkt waren.

Slechts zestien maanden na deze controle zou Nederland bezet worden. Voor de personen op deze lijst met een Joodse achtergrond (zoals de families Cohen en Drukker) markeert dit document een van de laatste momenten van normale burgerlijke administratie voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter hun leven en handel ingrijpend zouden veranderen of beëindigen. De vermelding van Hong Yu Yen herinnert aan de Chinese gemeenschap die zich vanaf de jaren '10 en '20 rond de Bantammerbuurt had gevestigd.