Doorslag van een officiële brief/aanmaning. 19 januari 1939 (verzonden op 20 januari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). M. de Haan, marktkraamhouder op de Albert Cuypstraat. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Haan

[Handgeschreven linksboven:]
25/8/2 t/m 32 17.39

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 20/1

[Getypt rechtsboven:]
vP/G.

19 Januari 1939.

Ingevolge artikel 25 van het Reglement op de Mark-
ten is U verplicht op Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat een, naar het oordeel van den dienstdoenden markt-
ambtenaar voor Uw bedrijf geschikten afvalbak, die door een
deksel of ander materiaal moet worden afgedekt, te hebben.
Mij is gerapporteerd, dat door U aan dit voorschrift geen ge-
volg is gegeven, weshalve ik U aanmaan er alsnog ten spoe-
digste - en in ieder geval vóór 25 Januari e.s. - zorg voor
te dragen, dat U een bak als bovenbedoeld op Uw marktplaats
heeft.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële berisping en aanmaning aan een marktkoopman die zich niet houdt aan de hygiënevoorschriften. Concreet ontbreekt er een afgedekte afvalbak bij de kraam.
* Juridische grondslag: Er wordt direct verwezen naar "artikel 25 van het Reglement op de Markten".
* Dringendheid: De ontvanger krijgt minder dan een week (tot 25 januari) om de situatie te corrigeren. Het gebruik van termen als "aanmaan" en "ten spoedigste" onderstreept de autoritaire toon van de overheid in die tijd.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/1" laat zien dat de administratieve verwerking één dag na het opstellen van de brief plaatsvond. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Nederland (officieel sinds 1905). In de jaren '30 was dit een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsbeeld: 1939 was een jaar van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar het dagelijks leven en de gemeentelijke handhaving gingen gewoon door. Hygiëne op markten was een groot punt van zorg voor de gemeente Amsterdam om de volksgezondheid in dichtbevolkte wijken als de Pijp te waarborgen.
* Terminologie: "e.s." staat voor eerstkomende, een gebruikelijke afkorting in formele correspondentie uit die periode. De spelling "den dienstdoenden" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947). M. de Haan Gemeente Amsterdam Marktwezen