[Linksboven, getypt:]
No.217 L.M.-1942-
No.100/196a A.Z. 1942.

[Midden boven, getypt:]
Afschrift

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Marktw.
[onleesbare paraaf]
Th. Broene

[Links, getypt:]
Der Reichskommissar
für die besetzten niederländischen Gebiete

Der Beauftragte
für die Stadt Amsterdam

[Rechts, getypt:]
Amsterdam, den 29. Juli 1942.

[Midden, getypt:]
An den
Bürgermeister der Gemeinde Amsterdam
Herrn E.J.Voûte,
A_M_S_T_E_R_D_A_M

[Stempel links midden, paars:]
№ 29/6/7 M. 1942 5/8

[Getypt:]
Betr.: Errichtung von Kartoffelschuppen.

      Ich teile Ihnen mit, dass dieses Bauvorhaben von dem Bevoll-

mächtigten für die Bauwirtschaft genehmigt worden ist.

                              Im Auftrag
                            gez. A.Gombault
                                 Wirtschaftsreferent.

                  Voor eensluidend afschrift,
                     de Gemeentesecretaris,
                  (get.) J.F.Franken. *   **Administratieve hiërarchie**: Het document illustreert de bevelsstructuur tijdens de bezetting. De Duitse *Beauftragte* (gevolmachtigde) voor de stad Amsterdam communiceert een besluit van de *Bevollmächtigten für die Bauwirtschaft* aan de door de Duitsers aangestelde burgemeester Edward Voûte.

• Taalgebruik: De kern van de communicatie is in het Duits, de taal van de bezetter. De formele afronding door de gemeentesecretaris (J.F. Franken) die bevestigt dat het een "eensluidend afschrift" is, gebeurt in het Nederlands, wat duidt op de integratie van het Duitse gezag in het bestaande gemeentelijke apparaat.
• Onderwerp: Het betreft de goedkeuring voor de bouw van Kartoffelschuppen (aardappelloodsen). In de context van 1942 was de voedselvoorziening en de opslag daarvan een kritische kwestie voor zowel de bezetter als de lokale bevolking.
• Annotaties: De handgeschreven tekst "Marktw." duidt waarschijnlijk op de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam, waar dit document ter uitvoering of archivering is beland. Dit document stamt uit juli 1942, een periode waarin de Duitse controle over het Nederlandse openbaar bestuur vrijwel totaal was. De burgemeester van Amsterdam, E.J. Voûte, was in 1941 door de bezetter aangesteld na het ontslag van de regeringsgetrouwe burgemeester De Vlugt.

De goedkeuring voor de bouw door de Bevollmächtigte für die Bauwirtschaft wijst op de centrale sturing van de economie en de bouwsector door de nazi's. Alle bouwprojecten, hoe klein ook (zoals aardappelloodsen), moesten worden getoetst aan de belangen van de oorlogsvoering en de beschikbare materialen. De naam "A. Gombault" verwijst naar de Wirtschaftsreferent verbonden aan de staf van de Beauftragte voor Amsterdam (toen Hans Böhmcker), die toezag op de economische gang van zaken in de stad. A. Gombault E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen