Getypte brief (doorslag of officieel schrijven). 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of Publieke Werken Amsterdam). De onderstaande tekst is een letterlijke weergave van het origineel, inclusief de destijds gebruikte spelling (zoals de 'y' in plaats van 'ij').

extra

vP/G.

25/22/2 M

21 Februari 1939.

Model Varkensslachtery
"De Spekkert",
Albert Cuypstraat 86,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht
ik U, dat het tot myn spyt niet mogelyk is aan het daarin
vervatte verzoek te voldoen. Indien een plaats op de markt
Albert Cuypstraat voor Uw fabriek zou worden vrygemaakt,zou
dit een koopman ernstig benadeelen; ik doe U opmerken, dat
Uw fabriek eerst ter plaatse is gevestigd, lang nadat al-
daar de marktplaatsen vast waren uitgegeven.

De Directeur, * Inhoud: De directie (vermoedelijk van de gemeentelijke marktdienst) wijst een verzoek af van de varkensslachterij "De Spekkert". De slachterij wilde waarschijnlijk een vrije ruimte voor hun pand op de Albert Cuypmarkt, mogelijk voor laden/lossen of om zelf waar uit te stallen.
* Argumentatie: De afwijzing is gebaseerd op twee punten:
1. Het vrijmaken van een plek zou een bestaande marktkoopman ernstig benadelen.
2. Historische prioriteit: De marktplaatsen waren al officieel uitgegeven en bezet voordat de fabriek/slachterij zich op dat adres vestigde.
* Taalgebruik: Het document hanteert een zakelijke, ambtelijke toon. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (varkensslachtery, myn spyt, mogelyk, vrygemaakt). Dit was in die periode een vaker voorkomende type-conventie op bepaalde schrijfmachines of een specifieke spellingsvoorkeur. Dit document stamt uit februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in deze tijd al een zeer drukke en belangrijke handelsplaats in Amsterdam. De brief illustreert de voortdurende spanning tussen de belangen van de vaste winkelpanden aan de Albert Cuypstraat en de ambulante handel (de marktkramen) die direct voor hun deur stonden. De gemeente Amsterdam gaf hierbij in dit geval prioriteit aan de rechten van de gevestigde marktkraamhouders boven de wensen van de eigenaren van de achterliggende bedrijfspanden. Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken