Dienstbrief van de gemeente Amsterdam. 8 februari 1939. Dienst van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer S. Voorzanger, Kerkstraat 357 hs, Amsterdam-Centrum. [Logo: Wapen van Amsterdam geflankeerd door twee gestileerde figuren]

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[handgeschreven in grijs potlood:] Verzonden 8/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/23/1 M.
BIJLAGE _______________
ONDERWERP: ____________

AMSTERDAM (W.) 8 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer S.Voorzanger,
Kerkstraat 357 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 15 Febr.a.s. tusschen 9½-12 u. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een officiële sommatie van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam aan een marktkoopman of gegadigde, de heer S. Voorzanger. De kern van de brief is een disciplinaire maatregel: de heer Voorzanger heeft een 'voorkeurskaart' voor de Albert Cuypmarkt, maar maakt daar onvoldoende gebruik van.

Ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing is er geen verbetering opgetreden. De directeur van het Marktwezen dreigt nu met de zwaarste administratieve sanctie volgens het Marktreglement (artikel 10): het schrappen van de sollicitantenlijst. Dit zou betekenen dat de betrokkene zijn rechten op een vaste standplaats op de populaire Albert Cuypmarkt verliest. De brief dient als een 'laatste kans', waarbij de ontvanger wordt ontboden voor een gesprek met de inspecteur.

Taalkundig valt het gebruik van de 'y' op plaatsen waar tegenwoordig 'ij' staat (schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst, myn), wat typerend was voor bepaalde ambtelijke spellingen of schrijfmachines uit die periode. De brief is gedateerd op 8 februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in die tijd al de belangrijkste markt van Amsterdam. Voor marktkooplieden was een plek op de sollicitantenlijst of een voorkeurskaart van levensbelang voor hun inkomen.

De achternaam 'Voorzanger' is een veelvoorkomende Joodse achternaam in het Amsterdam van die tijd. De Kerkstraat 357 hs ligt in het centrum, vlakbij de Amstel. In de jaren 1930 was het Marktwezen streng in de handhaving van de regels om de orde en de doorstroom op de drukke markten te waarborgen. Dit type administratieve correspondentie geeft een inkijkje in de strikte bureaucratie waarmee kleine zelfstandigen te maken hadden in het vooroorlogse Amsterdam.