21 februari 1939 (verzonden op 22 februari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Model Varkensslachterij "De Spekkert", Albert Cuypstraat 86, Amsterdam-Zuid. 25/22/2 M

(handgeschreven:) Verzonden 22/2
(handgeschreven:) M. de Boer

VP/G.

21 Februari 1939.

Model Varkensslachtery
"De Spekkert",
Albert Cuypstraat 86,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht
ik U, dat het tot myn spyt niet mogelyk is aan het daarin
vervatte verzoek te voldoen. Indien een plaats op de markt
Albert Cuypstraat voor Uw fabriek zou worden vrygemaakt,zou
dit een koopman ernstig benadeelen; ik doe U opmerken, dat
Uw fabriek eerst ter plaatse is gevestigd, lang nadat al-
daar de marktplaatsen vast waren uitgegeven.

De Directeur, De kern van dit document is een formele afwijzing van een verzoek van de varkensslachterij "De Spekkert". De directie van de slachterij had op 6 februari 1939 verzocht om een standplaats op de markt direct voor hun pand aan de Albert Cuypstraat 86 vrij te maken.

De Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst) voert twee redenen aan voor de afwijzing:
1. Belangenverstrengeling: Het vrijmaken van de plek zou een bestaande marktkoopman ernstig benadelen.
2. Anciënniteit: De slachterij heeft zich pas in de straat gevestigd nadat de vaste marktplaatsen al officieel waren uitgegeven. De rechten van de zittende marktkooplieden wegen hier zwaarder dan het belang van de nieuwe winkelier/fabriek.

Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk, met de in die tijd gebruikelijke spelling (zoals "myn", "mogelyk", "vrygemaakt"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een gevestigd instituut (sinds 1904).

Er bestond vaak een spanningsveld tussen de winkeliers in de vaste panden en de ambulante handelaren op de kramen direct voor hun deur. Dit document illustreert hoe de gemeente dergelijke conflicten beslechtte: door vast te houden aan de bestaande vergunningsstructuur en de rechten van de marktlui te beschermen tegen latere claims van omliggende bedrijven. De varkensslachterij "De Spekkert" moest accepteren dat de openbare weg voor hun pand reeds "bezet" was door de markt. M. de Boer