Ambtelijk rapport van de Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen. 1 juni 1942. [Linksboven in rood potlood/inkt:]
2b/37/4 4/6/42 HS

[Midden boven:]
R A P P O R T .

[Rechtsboven gestempeld en getypt:]
N^o 2b/37/3 M. 1942 2/H

[Hoofdtekst:]
M. Goossens, oud 33 jaar, wonende Jan Evertsenstraat 82 I alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van 1932 tot 1939 in den betrokken kleinhandel werkzaam te zijn geweest. Eenig bewijs hiervoor staat Goossens niet ten dienste. Uit de administratie van het Marktwezen is het volgende gebleken.
Goossens heeft sinds 1935 toegang tot de Centrale Markt als kooper van bloemen en planten. Ook is hij in het bezit van een ventvergunning onder serie 8 no. 153, welke sedert den datum van afgifte, September 1934, bloemen en planten als artikel aangeeft.

[Datum en ondertekening:]
Amsterdam, 1 Juni 1942.
De Contrôleur,
[handtekening] Velthin-

[Links onderaan:]
Den Heer Bedrijfschef
van het Marktwezen,

[Handgeschreven aantekeningen over de tekst:]
[Grote handtekening aan de linkerzijde, waarschijnlijk van de Bedrijfschef]
[Rode paraaf midden links:] J.v.o.
[In blauw/zwarte inkt midden-rechts:] Doorzenden bij T.E. met rapport Velthin.
[Paraaf:] J.v.v.
[Paraaf:] HS
[Onderaan in rood potlood:] modelbriefje Dit document is een intern ambtelijk rapport dat deel uitmaakt van een procedure voor het verkrijgen van een handelsvergunning.
* De kern van de zaak: De heer M. Goossens vraagt een officiële erkenning aan om in groenten en fruit te mogen handelen. Hij claimt jarenlange ervaring, maar kan dit niet met documenten staven.
* Het onderzoek: De controleur (Velthin) heeft de archieven van het Marktwezen geraadpleegd en stelt vast dat de beweringen van de aanvrager niet overeenstemmen met de officiële registraties. Goossens staat namelijk al sinds 1934/1935 geregistreerd als handelaar in bloemen en planten, niet in levensmiddelen.
* Administratieve proces: De handgeschreven noten tonen de verdere afhandeling. De instructie "Doorzenden bij T.E. [waarschijnlijk Toezicht Economie] met rapport Velthin" en de aantekening "modelbriefje" suggereren dat de aanvraag op basis van deze bevindingen met een standaardbrief zal worden beantwoord (waarschijnlijk een afwijzing of een verzoek om nadere opheldering). Het document dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Regulering en Schaarste: In deze periode was de handel in voedsel (groenten en fruit) aan zeer strenge regels gebonden vanwege de distributie en het voorkomen van de zwarte markt. Een "erkenning" als kleinhandelaar was noodzakelijk om legaal goederen te kunnen inkopen en verkopen.
* Marktwezen Amsterdam: De Jan Evertsenstraat ligt in de nabijheid van de Centrale Markthallen (Jan van Galenstraat). De nauwgezetheid waarmee de vergunningen uit de jaren '30 worden gecontroleerd, illustreert de verregaande bureaucratische controle in oorlogstijd.
* Economische motieven: Het was in die tijd niet ongebruikelijk dat handelaren uit minder vitale sectoren (zoals bloemen) probeerden over te stappen naar de voedselsector, omdat daar de vraag en de noodzaak veel groter waren. De overheid trachtte dergelijke verschuivingen strikt te beheersen. M. Goossens Gemeente Amsterdam Marktwezen