Handgeschreven verzoekschrift. 5 juni 1942. J.M. Kraan, Heemstedestraat 5, Amsterdam. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). Amsterdam 5 Juni 1942

№ 2b/42/1 M. 1942/%

Mijn Heer Directeur

Met deze Heeft onder geteekende
een Vriendelijk verzoek tot u om een
erkenning om fruit op de markt te
kennen koopen daar ik een Krebs en
fruit zaak Heb maar niet op het
terijn wort toe gelaten Zoo zou ik
verplicht Zijn mijn zaak te sluiter
en ten lasten van de gemeente vallen
zoo verzocht onder geteekende en
Voor verguning van u te krijgen.

J M Kraan
Heemstede Straat 5
Amsterdam In deze brief wendt J.M. Kraan zich tot de directeur van een gemeentelijke dienst met een dringend verzoek om een inkoopvergunning. Hij exploiteert een handel in fruit (en mogelijk kersen, hoewel de tekst "Krebs" vermeldt, wat een fonetische verschrijving of een specifiek product kan zijn) maar wordt niet toegelaten tot het marktterrein om voorraad in te slaan. De brief is geschreven in een eenvoudige stijl met diverse spelfouten ("terijn" voor terrein, "wort" voor wordt, "sluiter" voor sluiten), wat kenmerkend is voor iemand met een beperkte formele opleiding die tracht in officiële taal te communiceren. Het argument dat hij anders "ten lasten van de gemeente" zal vallen, was een veelgebruikte retoriek om de urgentie van een economisch verzoek bij de overheid te onderstrepen. De brief is gedateerd op 5 juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel strikt gereguleerd via distributiestelsels en vergunningen. Kleine zelfstandigen hadden het moeilijk door de toenemende schaarste en de bureaucratische hindernissen die door de bezetter en het meewerkende ambtenarenapparaat werden opgeworpen. De Dienst Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op wie er op de markten mocht handelen; in deze specifieke periode waren Joodse handelaren al nagenoeg volledig uit het straatbeeld en van de markten verdreven. De afzender woonde aan de Heemstedestraat 5, een straat in de Hoofddorppleinbuurt in Amsterdam-Zuid. J.M. Kraan Marktwezen