Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 20 juli 1942. De waarnemend Directeur (dienst niet nader gespecificeerd in de kop, mogelijk een bureau van de Voedselvoorziening). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 20/7
[Rechtsboven getypt:] HB.

[Adresblok:]
de Nederlandsche Groenten-en Fruit-
centrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

[Kenmerken en datum:]
2B/48/2 M. 2. 20 Juli 1942.

[Inhoud:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen een aanvrage tot toela-
ting als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten-en Fruitcen-
trale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen
van den tuinbouw(groep E) benevens een afschrift van een op deze
aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B. Felthuis
van mijn dienst.

De Directeur,
wnd. Deze brief dient als geleideformulier voor een officiële aanvraag. Een niet nader genoemde persoon of entiteit wenst te worden toegelaten als "georganiseerde" lid van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC). Specifiek gaat het om de indeling in "groep E", wat de categorie van handelaren in tuinbouwgewassen betreft.

De brief is formeel en zakelijk van aard. Er wordt melding gemaakt van een bijgevoegd rapport van een controleur genaamd B. Felthuis. Dit wijst erop dat de aanvraag is getoetst door een inspectieorgaan voordat deze werd doorgestuurd naar de Centrale. Het document illustreert de strikte bureaucratische controle op de handel en distributie van levensmiddelen gedurende deze periode. Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een cruciaal onderdeel van de organisatie van de voedselvoorziening onder toezicht van de bezetter.

Tijdens de oorlogsjaren was de economie "geordend". Handelaren waren verplicht zich aan te sluiten bij dergelijke centrales om legaal te kunnen opereren. Zonder erkenning als "georganiseerde" was het nagenoeg onmogelijk om handel te drijven binnen de strikte rantsoenerings- en distributiesystemen. De brief toont hoe de overheid (of de daarmee gelijkgestelde controle-organen) toezicht hield op wie er toegang kreeg tot de markt voor tuinbouwproducten. De term "georganiseerde" verwijst hier naar de verplichte opname in de beroepsorganisatie zoals voorgeschreven door de verordeningen van de bezettingsmacht. B. Felthuis