22 juli 1942. De waarnemend Directeur (wnd.) van een niet nader genoemde overheidsdienst of instelling (gezien de referentie 2B/49/2 M waarschijnlijk een bureau binnen de voedselvoorziening). De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven in blauw potlood:] intra

HB.

de Nederlandsche Groenten-en Fruit-
centrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

2B/49/2 M. 2. 22 Juli 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een
aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche
Groenten-en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep hande-
laren in gewassen van den tuinbouw(groep E) benevens afschrift van
een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur
B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur,
wnd. De brief is een formeel begeleidend schrijven bij een aanvraag voor toelating tot de "georganiseerde" handel binnen de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF). De aanvrager (wiens naam in de bijlage zou staan) wenst ingedeeld te worden in 'groep E' (handelaren in tuinbouwgewassen).

Opvallend is het strikt ambtelijke taalgebruik ("heb ik de eer U te doen toekomen"). Het document vermeldt ook een rapport van een controleur genaamd B. Felthuis, wat duidt op een antecedentenonderzoek of een inspectie van de bedrijfsvoering van de aanvrager voordat toelating werd verleend. In de bezettingstijd was dergelijke controle essentieel voor de regulering van de schaarse voedselmiddelen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de Nederlandse economie door de bezetter strak gereguleerd via een systeem van 'Centrales' en 'Bedrijfsschappen'.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (opgericht in 1940) hield toezicht op de teelt, distributie en prijsvorming van tuinbouwproducten. Om legaal in groenten of fruit te mogen handelen, was een officiële erkenning ("toelating als georganiseerde") verplicht. Zonder deze erkenning was handel illegaal en werd dit beschouwd als onderdeel van de zwarte markt. Het adres aan de Laan Copes van Cattenburch 62 in Den Haag was het centrale punt waar deze administratieve ordening plaatsvond. B. Felthuis