Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 28 juli 1942. De Directeur (waarnemend), van een niet nader genoemde overheids- of controle-instantie. De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven in blauw:] extra

[Rechtsboven:] HB.

de Nederlandsche Groenten-en Fruit-
centrale,

Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

2B/51/2 M. 2. 28 Juli 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een
aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche
Groenten-en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep hande-
laren in gewassen van den tuinbouw( groep E ) benevens een afschrift
van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrô-
leur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief betreft het doorsturen van een aanvraag van een (niet bij naam genoemde) handelaar die toegelaten wil worden als "georganiseerde" bij de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale (NGF). De aanvrager wenst te worden ingedeeld in "groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen).
* Bijlagen: De brief kondigt twee bijlagen aan: de feitelijke aanvraag en een controlerapport van een zekere B. Felthuis.
* Taalgebruik: Het document hanteert een uiterst formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen toekomen", "in bijlage dezes"). De afkorting "wnd." bij de ondertekening duidt op een waarnemend directeur.
* Administratieve context: De codes en de strakke indeling wijzen op een strikt gereguleerde bureaucratie rondom de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. * Tijdsperiode: Juli 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* De NGF: De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale was een tijdens de bezetting opgericht centraal orgaan dat toezicht hield op de handel, distributie en prijsvorming van groenten en fruit.
* Regulering: In deze periode was de vrije handel nagenoeg afgeschaft. Ondernemers moesten aangesloten ("georganiseerd") zijn bij de relevante brancheorganisaties om legaal te mogen handelen en toewijzingen te krijgen.
* Controle: De vermelding van een rapport van een "contrôleur" illustreert het intensieve toezicht van de overheid op de voedselketen. Dit was bedoeld om de distributie in goede banen te leiden, maar ook om de zwarte handel te bestrijden en de export naar Duitsland te garanderen. "Groep E" was een specifieke indeling binnen het vakbereik van de NGF. B. Felthuis