Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 14 september 1942. Controleur (ondertekend, mogelijk B. Althin). R A P P O R T
(onderstreept)

Nº 2ᵇ/58/1 M. 1042 16/3

J.J.Vermeulen,oud 30 jaar en wonende Pieter Nieuwlandstraat 72 alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groente en fruit.Hij verklaart sinds 1926 tot heden onafgebroken in de betrokken kleinhandela werkzaam te zijn als zelfstandig koopman. Uit de administratie vah het Marktwezen is het volgende gebleken. Vermeulen is in het bezit van een venvergunning onder Serie 24 No 153,welke sedert den datum van afgifte,1 Maart 1937,visch als artikels aangeeft.Op 25 September is dit gewijzigd in bloemen en planten en sedert 3 October 1941 geeft zij weer visch als artikel aan.Vermeulen heeft sedert 1939 toegang tot de Centrale Markt als kooper van bloemen.Als handelaar in gerookte visch heeft hij vanaf 12 Januari 1942 een vaste plaats op de dagmarkt op het Dapper plein.Naar chef-Marktopzichter Renz mij verklaarde,heeft Vermeulen ook sedert eenige jaren,hoofdzakelijk in de zomermaanden met fruit gehandeld.Dit geld vooral de laatste jaren.Hij zou dit samen hebben gedaan met J.Blitz,die eveneens een plaats op genoemde dagmarkt heeft gehad.Dat hij van 1926 tot heden onafgebroken in de betrokken handel werkzaam is geweest kan,gezien het vorenstaande niet worden bevestigd.

Amsterdam 14 September 1942
Controleur,
[Signatuur: B. Althin.]

Den Heer Bedrijfschef
van het Marktwezen.

[Handgeschreven tekst in de marge/onderzijde:]
2ᵇ/58/2
Verklar. afschr. rapport
concl. Trekkin [?]
M.S. v. C. zenden.
acc. [Paraaf] * Inhoud: Het document is een onderzoeksverslag naar de arbeidsgeschiedenis van J.J. Vermeulen. De aanvrager stelt al sinds 1926 onafgebroken werkzaam te zijn in de groente- en fruithandel. De controleur stelt echter vast dat de officiële vergunningen (sinds 1937) achtereenvolgens vis, bloemen/planten en opnieuw vis vermelden.
* Bevinding: Hoewel de marktmeester (Renz) bevestigt dat Vermeulen de laatste jaren in de zomer wel fruit verkocht (samen met een zekere J. Blitz), kan de bewering dat hij dit al sinds 1926 onafgebroken doet, niet worden gestaafd.
* Taalgebruik: Het rapport bevat enkele typefouten ("kleinhandela" in plaats van kleinhandelaar, "vah" in plaats van van, "venvergunning" in plaats van ventvergunning). Dit is kenmerkend voor ambtelijke documenten uit die tijd die onder tijdsdruk werden opgesteld. * Tijdsgeest: Het document dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was economische activiteit en handel strikt gereguleerd door de bezetter.
* Joodse connectie: De vermelding van "J. Blitz" is historisch relevant. Veel handelaren op de Amsterdamse markten (zoals de Dappermarkt) waren Joods. In 1942 werden Joodse ondernemers stelselmatig uit het economisch leven geweerd. De samenwerking tussen Vermeulen en Blitz kan duiden op een poging om een handel voort te zetten onder niet-Joodse naam (met Vermeulen als 'strooiman' of opvolger), of simpelweg een zakelijke samenwerking die door de nieuwe regels onder de loep werd genomen.
* Locatie: De genoemde adressen (Pieter Nieuwlandstraat) en locaties (Centrale Markt, Dapperplein) plaatsen dit dossier midden in de volksbuurten van Amsterdam-Oost. B. Althin J. Blitz J.J. Vermeulen Marktwezen