Officiële brief/kennisgeving van een voorwaardelijke straf. 9 februari 1939 (verzonden op 10 februari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). Den Heer G. Broekman, Eemsstraat 34 huis, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). 25/26/2 M

Verzonden 10/2 [handgeschreven]
m. de Kler [handgeschreven paraaf]
G.

9 Februari 1939.

den Heer G. Broekman,
Eemsstraat 34 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

In verband met het feit, dat U op 6 Februari jl. Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf,die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief is een officiële berisping en aankondiging van een voorwaardelijke sanctie aan een marktkoopman.

• Aanleiding: De ontvanger, de heer Broekman, heeft op 6 februari 1939 zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt vervuild achtergelaten.
• Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
• Sanctie: Een schorsing van twee dagen (ontneming van het recht om een plaats in te nemen op de Amsterdamse markten).
• Voorwaarde: De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. De schorsing wordt alleen effectief als de betrokkene binnen dat jaar opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een van de stadsmarkten. Het document geeft een inkijkje in de handhaving en administratie van het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad. Hygiëne en orde waren strikt gereguleerd om de openbare orde en volksgezondheid in de dichtbevolkte stad te waarborgen.

De spelling (zoals "voorwaardelyk" en "den tyd") is typerend voor de formele correspondentie uit die periode. Het adres van de ontvanger, de Eemsstraat in de Rivierenbuurt, was in die tijd een relatief nieuwe wijk waar veel (Joodse) middenstanders en marktkooplieden woonden. Dergelijke administratieve documenten bleven vaak bewaard in de archieven van de gemeente of de betreffende marktdienst als bewijs van goed (of slecht) gedrag van vergunninghouders. G. Broekman Marktwezen