Getypte brief op briefpapier, met handtekening en archiefstempels. 21 februari 1939. G. Broekman, Eemstraat 34, Amsterdam Z. Weled. Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
G. BROEKMAN
EEMSTRAAT 34
TELEF. 25 4 3 1
AMSTERDAM Z.

[Briefhoofd rechts:]
AMSTERDAM, 21 Febr. 1939

[Paars stempel linksboven:]
Nº 25/26/3 M. 1939 1/3

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
zie Insp.

[Adresblok:]
Aan den WeLEd. Heer
Dr. A. v.d. Laan
Dir. v. h. Marktwezen
Amsterdam

WeLEd. Heer.

Naar aanleiding van Uw schryven d.d. 9 Febr. 1939, zou ik U gaarne het volgende onder Uw aandacht willen brengen, aangezien naar mening hier een abbuis is.

Ik heb deze bewuste dag tamelyk veel papier achter myn kraam gehad. Toen ik echter myn handel en myn kar had verzorgd, ben ik dat papier gaan opruimen. Den heer Moerkerken had echter in dien tyd al opgenomen dat er op myn plaats, waar geen kar nu meer stond, afval was blyven liggen, niet wetende dat ik dit nog zou opruimen. Ik heb dan ook den volgende morgen dadelyk Den heer Moerkerken er van in kennis gesteld, dat ik dat papier heb weggehaald. als bewys dat dit juist was zeide ik met den dienstdoende agent No. 1478 nog over het opruimen gesproken te hebben. Ik heb myn pak papier in den vuilniswagen gedeponeerd.

Naar aanleiding van bovenstaande zult U wel kunnen begrypen dat het my spyt toch een berisping van U gekregen te hebben, Vertrouwende dat U myn lezing als juist wilt axepteeren ben ik er van overtuigd dat U Uw brief als niet geschreven zult beschouwen, en de daarin genoemde straf ook zult laten vervallen.

U byvoorbaat dankend, met de meeste

Hoogachting

[Handtekening: G Broekman]

[Handgeschreven nummer rechtsonder:]
25 * Inhoud: De brief is een bezwaarschrift van een marktkoopman (G. Broekman) tegen een berisping en mogelijke straf die hij ontving van de Dienst van het Marktwezen.
* Kern van het geschil: Broekman werd op 9 februari 1939 gesanctioneerd voor het achterlaten van papierafval bij zijn marktkraam. Hij verweert zich door te stellen dat er sprake is van een misverstand ("abbuis"). Hij was van plan het papier op te ruimen nadat hij zijn kar had ingeladen, maar de controleur (de heer Moerkerken) constateerde de vervuiling precies op het moment dat de kar weg was maar het papier nog niet was opgeruimd.
* Bewijsvoering: Broekman voert aan dat hij de volgende dag direct contact heeft gezocht met de controleur en dat een politieagent (No. 1478) kan getuigen dat hij met het opruimen bezig was.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl, inclusief verouderde spelling (zoals tamelyk, blyven, axepteeren). Dit document stamt uit februari 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een unieke inkijk in de strikte handhaving en bureaucratie rondom de Amsterdamse markten in die tijd. De "Dienst van het Marktwezen", destijds onder leiding van Dr. A. van der Laan, was verantwoordelijk voor de orde en hygiëne op de markten.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek, omdat ze de interactie tonen tussen de kleine zelfstandige (de marktkoopman) en de gemeentelijke overheid. Het benadrukken van de specifieke ambtenaar (Moerkerken) en het nummer van de politieagent (1478) toont aan hoe serieus dergelijke berispingen werden genomen; voor een marktkoopman kon een straf directe gevolgen hebben voor zijn standplaatsvergunning en inkomen. A. v.d. Laan G. Broekman Marktwezen