Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 16 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). Den Heer S. Pinto, Tweede Jan Steenstraat 25 II, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Logo: Stadswapen Amsterdam (drie kruisen) onder een kroon]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 — VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/28/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 16 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer S. Pinto,
Tweede Jan Steenstraat 25 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 19 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 20 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.
[Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 16/2 * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer S. Pinto. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. Hem wordt een ultimatum gesteld: betalen vóór 19 februari 1939, anders wordt zijn vaste plaats per 20 februari onherroepelijk ingetrokken conform het marktreglement.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en dwingend ("met nadruk", "onherroepelijk"). Er wordt echter wel ruimte gelaten voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of armoede (het genieten van 'steun').
* Administratieve kenmerken: Het document is een voorgedrukt formulier (Model No. 8), wat aantoont dat dit een gestandaardiseerde procedure was voor de gemeente Amsterdam in die tijd. De handgeschreven toevoeging "Verzonden 16/2" dient als administratieve verificatie. * Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de meest prominente straatmarkt van Amsterdam. De Tweede Jan Steenstraat ligt in de directe nabijheid van de markt in de wijk De Pijp.
* Historische periode: De brief dateert van februari 1939, ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De economische crisis van de jaren '30 liet nog diepe sporen na, wat blijkt uit de expliciete vermelding van 'steun' (sociale bijstand) als geldige reden voor betalingsonmacht.
* Sociaal-culturele achtergrond: De achternaam "Pinto" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in deze periode werkzaam als marktkoopman, met name op de Albert Cuypmarkt. Dit document is illustratief voor het dagelijks leven en de bureaucratische interacties van Joodse burgers vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Na de bezetting in 1940 zouden deze handelaren door anti-Joodse maatregelen systematisch van de markten worden geweerd.