Handgeschreven brief (correspondentie). 14 februari 1939. A. Hegenman, Burgemeester Bickerstraat 13, Diemen. [Stempel linksboven:] No 25/29/1 M. 1939 15/2
[Rechtsboven:] m. Insp. / Diemen 14 - 2 - 39

M. H.

In antwoord op Uw geëerd schrijven 7/2 - 39 . betreffende de voorkeurskaart No 363 Afd. Markt. deel ik U mede dat ik nog steeds moet oefenen met mijn arm, en nog geen kracht heb, om een kaas door te snijden.
Ik hoop spoedig de marktplaats weer in te nemen daar ik er zeer naar verlang om weer wat te verdienen?
Hopende dat U Edel- nog even gedult met mij te willen hebben?

In afwachting
A Hegenman

Burgm Bickerstr 13
Diemen * Inhoud: De schrijver, A. Hegenman, reageert op een brief van de gemeente (gedateerd 7 februari 1939) betreffende zijn marktvergunning of standplaats ("voorkeurskaart No 363"). Hij legt uit dat hij vanwege een armblessure nog niet in staat is om zijn werk als kaasboer uit te voeren, omdat hij de kracht mist om kaas door te snijden. Hij spreekt de hoop uit dat hij snel weer aan het werk kan vanwege financiële noodzaak en vraagt om geduld van de autoriteiten.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel maar enigszins onbeholpen handschrift. Opvallend is het gebruik van vraagtekens aan het einde van mededelende zinnen ("...wat te verdienen?" en "...willen hebben?"), wat in die tijd vaker voorkwam bij mensen met een beperkte schoolopleiding om een verzoek of een beleefde pauze aan te duiden.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van verouderde spelling en afkortingen, zoals "gedult" (met een 't') en "U Edel-" (als afkorting voor 'Uw Edelachtbare', gericht aan de burgemeester of het college).
* Conditie: Het document is goed leesbaar; de inkt is enigszins vervaagd maar de tekst blijft duidelijk. Er zijn administratieve aantekeningen in de kantlijn geplaatst door de ontvangende instantie. De brief dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie voor kleine zelfstandigen, zoals marktkooplieden, vaak precair. Een "voorkeurskaart" was een officieel bewijs dat een koopman recht gaf op een specifieke, vaak vaste, plek op de markt. Het verlies van zo'n kaart door ziekte of blessure kon grote financiële gevolgen hebben, wat de aandrang in de brief verklaart. De adressering aan de "Burgm. Bickerstr 13" in Diemen duidt op een woonhuis in een toenmalige nieuwbouwwijk van Diemen. De administratieve stempels wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van het officiële archief van de gemeente Diemen of de Marktinspectie. A. Hegenman H.