Officiële verklaring/brief op voorgedrukt briefpapier. [Logo: Drie kruisen van Amsterdam onder een kroon, boven een weegschaal]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. ........................................
BIJLAGE ................................... AMSTERDAM (W.)
ONDERWERP: ............................ JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN ........................................

Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage inzake het ver-
strekken van een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U
mede, dat uit een door myn dienst ingesteld onderzoek is
gebleken, dat U sedert meer dan 3 jaren bekend staat als
kleinhandelaar in groente en fruit.
Deze verklaring kunt U inzenden aan bovengenoemde
Centrale.

De Directeur,

[Handtekening ontbreekt op dit exemplaar]

A.Z. Model No. 8. 10.000-7-'35 * Doel: Dit document dient als bewijs van vakbekwaamheid en continuïteit voor een ondernemer in de groente- en fruitsector. Het Marktwezen van de gemeente Amsterdam bevestigt officieel dat de aanvrager reeds drie jaar als zodanig bekend staat.
* Bureaucratisch proces: De brief toont de gelaagdheid van de handel in de jaren '30. Een lokale instantie (Marktwezen Amsterdam) moet een verklaring afgeven die vervolgens ingediend moet worden bij een landelijke koepelorganisatie (de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale) om een officiële "erkenning" te verkrijgen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("aanvrage", "inzake het verstrekken", "deel ik U mede"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in "myn", wat typerend was voor de spelling en het typewerk van die tijd.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 is historisch significant; dit is het terrein van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West. * Historische context: Het document dateert uit de crisisjaren van de jaren '30. In deze periode nam de overheidsregulering van de handel sterk toe om de markt te ordenen en kwaliteit te waarborgen. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGFC) werd opgericht als onderdeel van de landbouworganisaties om de afzet en distributie te reguleren.
* Regulering: Om als kleinhandelaar (winkelier of marktkoopman) te mogen werken, was erkenning nodig. De eis om aan te tonen dat men al minstens drie jaar actief was, diende waarschijnlijk om 'gelukzoekers' te weren en de gevestigde handel te beschermen.
* De doorslag: De vage, gespiegelde tekst op de achtergrond suggereert dat dit papier dun was of dat er aan de achterzijde een ander ambtelijk rapport is getypt, wat in archieven vaak voorkomt wegens papierbesparing. A.Z. Model Gemeente Amsterdam Marktwezen