Doorslag van een officiële brief (typewerk met handgeschreven aantekeningen). 24 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer A. Negeman, Burgemeester Bickersstraat 13, Diemen. [Linksboven, getypt:]
25/29/2 M

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 25/2

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

24 Februari 1939.

den Heer A. Negeman,
Burgemeester Bickersstraat 13,
D i e m e n.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht
ik U, dat U alsnog per omgaande een doktersverklaring dient
in te zenden, waaruit moet blyken, dat U niet in staat is om
de markt te bezoeken. Indien de bedoelde verklaring niet
wordt overgelegd, ^zal^ ~~kan~~ de U verleende voorkeurskaart voor een
vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat worden ingetrok-
ken.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is de spelling van "blyken" (met een y in plaats van ij), wat destijds nog voorkwam in administratieve teksten.
* Correcties: Er is een significante handgeschreven correctie in de tekst aangebracht. Het getypte woord "kan" is doorgehaald en vervangen door "zal". Dit verandert de juridische toon van de brief van een mogelijkheid naar een onvermijdelijk gevolg: het intrekken van de vergunning wordt hiermee een direct dreigement als er niet aan de voorwaarde wordt voldaan.
* Vormgeving: De naam van de gemeente "D i e m e n" is met spaties tussen de letters getypt, een destijds gebruikelijke methode om de plaatsnaam te benadrukken in een adressering.
* Status: De aantekening "Verzonden 25/2" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. Dit document werpt een licht op het strikte marktbeheer in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Een "vaste plaats" en de bijbehorende "voorkeurskaart" waren zeer waardevol voor marktkooplieden.

De marktmeester of directeur hield streng toezicht op de bezetting van de kramen. Als een koopman niet aanwezig was, moest dit medisch onderbouwd worden met een doktersverklaring. Hiermee werd voorkomen dat schaarse standplaatsen onbenut bleven of dat er onofficieel werd onderverhuurd. De dreiging om de voorkeurskaart in te trekken was een zware sanctie die het inkomen van de betrokkene direct in gevaar bracht. De ontvanger, de heer Negeman, woonde in Diemen, wat suggereert dat marktkooplieden uit de hele regio op de Albert Cuypstraat werkten.