Dienstbrief / Geleidebrief (doorslag). 27 juli 1942. De waarnemend Directeur (naam niet vermeld op deze doorslag). Den Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD), Afdeeling: Groenten, Kuiperssteeg 2, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw potlood linksboven:]
Morren 27/7-42

[Rechtsboven:]
VB/HB.

den Centralen Crisis Contrôle Dienst,
Afdeeling: Groenten,
Kuiperssteeg 2,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts midden:]
Wijk 3.

[Linksonder adres:]
2C/54/2 M. 1. 27 Juli 1942.

[Inhoud:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen afschrift van een rap-
port van den contrôleur B. Felthuis van mijn dienst inzake clandes-
tienen verkoop van groenten en fruit, met beleefd verzoek de behan-
deling daarvan op U te willen nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "den", "contrôleur", "clandestienen").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een rapport van een controleur genaamd B. Felthuis. Het onderwerp is de illegale ("clandestiene") verkoop van groenten en fruit. De afzender draagt de verdere behandeling van deze zaak over aan de afdeling Groenten van de Centralen Crisis Contrôle Dienst.
* Formaat: Het betreft hoogstwaarschijnlijk een doorslag (carbonkopie) van de originele brief, aangezien een handtekening ontbreekt en de tekst "De Directeur, wnd." (waarnemend) is getypt.
* Administratieve markeringen: De handgeschreven notitie "Morren 27/7-42" duidt waarschijnlijk op de persoon die de brief heeft behandeld of geparafeerd op de dag van verzending/ontvangst. * Historische periode: Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Instituut: De Centrale Crisis-Contrôle Dienst (CCCD) was een overheidsorgaan dat belast was met het toezicht op de naleving van de distributieregels en het bestrijden van de zwarte handel. Vanwege de toenemende schaarste was de controle op de handel in primaire levensbehoeften zoals groenten en fruit uiterst streng.
* Locatie: De Kuiperssteeg 2 in Amsterdam was een bekend adres waar diverse distributie- en controlediensten waren gevestigd gedurende de oorlogsjaren.
* Maatschappelijke relevantie: Dit document illustreert de bureaucratische handhaving van de voedselvoorziening in oorlogstijd, waarbij zelfs kleine overtredingen in de handel ("clandestiene verkoop") formeel werden gerapporteerd en overgedragen aan gespecialiseerde controlediensten. B. Felthuis