Getypte ambtelijke verklaring/notitie op papier. 1 september 1942. Bij onderzoek is mij voorts gebleken, dat de aan ommezijde genoemde koopers
bij, de eveneens aan ommezijde genoemde grossiers, een normale toewijzing
hebben van groenten en fruit.

                               Amsterdam  1 September 1942
                               Controleur,
                               [Handtekening: J.T. Verhoeven] Dit document is een officiële bevestiging van een controleur betreffende de rechtmatige distributie van goederen. De tekst verwijst naar de "ommezijde" (achterkant) van het document, waar blijkbaar specifieke namen van kopers en groothandelaars (grossiers) vermeld staan. De kernboodschap is dat de toewijzing van groenten en fruit aan deze partijen "normaal" is, wat in de bureaucratische taal van die tijd betekent dat het volgens de geldende regels en quota gebeurt. Het document dient als bewijslast dat er geen sprake is van onregelmatigheden bij de betreffende handelaren. De datum, 1 september 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem om tekorten te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan.

Controleurs van instanties zoals de Crisis-Controle-Dienst (CCD) of lokale distributiediensten hielden toezicht op de stroom van schaarse goederen zoals groenten en fruit van de grossier naar de koper (meestal winkeliers). Een "normale toewijzing" hield in dat de partijen zich hielden aan de officieel vastgestelde hoeveelheden. Dergelijke verklaringen waren essentieel voor handelaren om aan te tonen dat zij legaal handelden en niet betrokken waren bij illegale praktijken of prijsopdrijving. J.T. Verhoeven