Officiële brief/correspondentie. 22 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer M. de Hond. MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/33/6 M
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 22 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer M.de Hond,
Benkoelenstraat 11 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 24 Febr.a.s. te 9 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[stempel/handtekening ontbreekt in dit exemplaar, rechtsboven handgeschreven aantekening: "verzonden" met initialen]

[Linksonder in kleine druk:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele aanzegging aan de heer M. de Hond. Omdat hij zijn voorkeurskaart (een vergunning of toewijzing voor een vaste staanplaats) voor de Albert Cuypmarkt niet regelmatig heeft gebruikt, dreigt hij van de sollicitantenlijst geschrapt te worden. Dit is gebaseerd op artikel 10 van het toenmalige Reglement op de Markten.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend. Er wordt verwezen naar een eerdere schriftelijke waarschuwing die is genegeerd.
* Procedure: Voordat het definitieve besluit tot schrapping wordt genomen, krijgt de geadresseerde de gelegenheid om op gesprek te komen bij de Inspecteur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (het terrein van de Centrale Markthallen).
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gangbare spelling met de "y" in woorden als 'schriftelyke', 'inschryving', 'lyst' en 'myn', en de oude naamvalsbuigingen (bijv. 'den Heer', 'den Inspecteur'). * Tijdsbeeld: Februari 1939 is een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de economische druk groot en de regelgeving omtrent marktplaatsen streng om een eerlijke verdeling en actieve handel te garanderen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve hart van het Amsterdamse Marktwezen, gelegen bij de Centrale Markthallen.
* Persoon: De achternaam "De Hond" is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel. In het licht van de latere geschiedenis (de bezetting) zijn dit soort administratieve documenten vaak bewaard gebleven in archieven die de beperking van de bewegingsvrijheid en economische positie van Joodse burgers documenteren, hoewel deze brief in 1939 nog een reguliere ambtelijke handeling lijkt te zijn.
* Archivaris-noot: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte bureaucratie waarmee marktlui in de jaren '30 te maken hadden. De "voorkeurskaart" was essentieel voor het behoud van een vaste broodwinning op de markt.