Handgeschreven kennisgeving op een kaartje. Mh. [Mijnheer] Hierbij bericht ik U dat ik m. i. v. [met ingang van] v. d. m. [van deze maand]
van mijn plaats in de Alb. [Albert] Cuypstr. [Cuypstraat]
geen gebruik voorlopig kan
maken aangezien ik een
betrekking heb gekregen.

Achth. [Achtend] A. J. Sligter
2de Frederiksstr. 11 II
A.dam [Amsterdam] Het betreft een formele en zakelijke mededeling van A. J. Sligter aan een waarschijnlijke marktmeester of administratieve instantie. De afzender meldt dat hij/zij voorlopig afstand doet van een staanplaats in de Albert Cuypstraat. De reden is positief: Sligter heeft een "betrekking" (een vaste baan in loondienst) gevonden, wat destijds vaak meer zekerheid bood dan een bestaan als marktkoopman.

Het document bevat diverse gangbare administratieve afkortingen:
* Mh.: Mijnheer
* m. i. v.: met ingang van
* v. d. m.: van deze maand (toegevoegd boven de eerste regel)
* Achth.: Achtend (een verkorte vorm van de beleefdheidsformule 'Hoogachtend')
* A.dam: Amsterdam

Het adres (2de Frederiksstraat 11, twee hoog) situeert de afzender in de Amsterdamse buurt De Pijp, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt. Dit briefje is een sprekend voorbeeld van 'ephemera': alledaagse documenten die niet bedoeld waren om bewaard te blijven, maar die nu een waardevol beeld geven van het dagelijks leven. De Albert Cuypmarkt werd officieel gevestigd in 1905; dit document stamt waarschijnlijk uit de eerste decennia van de 20e eeuw. Het illustreert de dynamiek tussen zelfstandige markthandel en loonarbeid in een volkswijk van Amsterdam. Het feit dat men een vaste plaats moest opzeggen, duidt op het gereguleerde karakter van de markt in die periode. J. Sligter