Getypte brief op grijs papier. 27 februari 1942. Waarschijnlijk een gemeentelijke dienst of organisatie gerelateerd aan de Centrale Markt (ondertekend door "De Directeur"). Het Centraal Bureau v. IJzerwarenhandel, Ouwerkerkstraat 3, Den Haag. Bovenaan (handgeschreven):
Verzonden 27/2 [paraaf]

Bovenaan rechts (getypt):
VD/HG.

Adres (getypt):
het Centraal Bureau
v. IJzerwarenhandel,
Ouwerkerkstraat 3,
DEN HAAG.

Kenmerk en datum (getypt):
7/12/1 M. 27 Februari 1942.

Inhoud (getypt):
Onder verwijzing naar het telephonisch onderhoud van
onzen heer Jonkman d.d. heden verzoek ik U mij zoo spoedig mogelijk
te leveren ten behoeve van het vervoer der Centrale Markt:
1000 stuks scherpe kalkoenen voor hoefijzers.
Indien U onverhoopt niet in staat zoudt zijn om deze leve
ring uit te voeren, verzoek ik U beleefd mij te willen mededeelen,
waar deze artikelen wel verkrijgbaar zijn.

Afsluiting (getypt):
De Directeur,

Onderaan (handgeschreven):
niet betaald.
verkocht voor 10 ct. per stuk.
[paraaf] * Onderwerp: De brief is een formele bestelling voor 1000 "scherpe kalkoenen voor hoefijzers". In deze context zijn "kalkoenen" geen vogels, maar hoefijzerstiften die in de winter of op gladde wegen voor extra grip zorgen.
* Logistiek: De bestelling is bedoeld voor het vervoer van de Centrale Markt. Dit onderstreept het belang van paardentransport voor de voedselvoorziening in de stad tijdens de oorlogsjaren.
* Administratie: De handgeschreven notities geven inzicht in de afhandeling. De brief werd op de dag van datering verzonden. De latere aantekeningen "niet betaald" en de prijs per stuk suggereren een administratieve controle of een probleem bij de afwikkeling van de betaling.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("onzen heer", "zoo spoedig mogelijk", "beleefd mij te willen mededeelen"), kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode. * Tijdsgeest: Februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Brandstof voor motorvoertuigen was uiterst schaars en gevorderd door de bezetter, waardoor de stad voor transport en distributie van goederen (zoals via de Centrale Markt) sterk afhankelijk bleef van paard en wagen.
* Schaarste: De vraag aan de leverancier om een alternatief adres op te geven mocht hij niet kunnen leveren, wijst op de algemene schaarste aan ijzerwaren en andere technische benodigdheden tijdens de oorlogsjaren.
* Locatie: De Ouwerkerkstraat in Den Haag bevond zich in de buurt van de toenmalige Centrale Markt aan de Neherkade, wat de logica van de lokale levering verklaart.