Handgeschreven zakelijke correspondentie / bestelling. 7 december 1917 (rood stempel); 27 februari 1942 (blauwe potloodannotatie, waarschijnlijk latere archivering). Onbekend (geparafeerd met 'AD'). Centraal Bureau v. IJzerwarenhandel, Den Haag. Aan: Centraal Bureau
v. IJzerwarenhandel
Den Haag
[Rood stempel:] 7/12/17
[Blauw potlood:] 27/2/42 [onleesbaar]
Ommelandenstr. 3

Onder verwijzing naar
telef. onderhoud v. onzen heer
Jochums dd. heden verzoek ik
u mij zoo spoedig mogelijk te
leveren t. b. v. het vervoer der
centrale macht.
1000 st. scherpe kalkoenen
voor hoefijzers

Indien u onverhoopt niet
in staat zoudt zijn om deze
levering uit te voeren, verzoek
ik u beleefd mij te willen
mededeelen, waar deze artikelen
wel verkrijgbaar zijn. -

AD. [Paraaf] * Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het begin van de 20e eeuw. Kenmerkend zijn de lange halen bij de 'f' en 'j', en het gebruik van de dubbele 'o' en 'oo' in de spelling van die tijd.
* Terminologie:
* Kalkoenen: In deze context verwijst dit naar hoefijzerstiften of -nagels met een scherpe punt, bedoeld om paarden grip te geven op een bevroren of gladde ondergrond.
* Centrale macht: Deze term is historisch beladen. In december 1917 verwees dit doorgaans naar de Centrale Mogendheden (o.a. Duitsland en Oostenrijk-Hongarije) in de Eerste Wereldoorlog.
* Telef. onderhoud: Een verwijzing naar een voorafgaand telefoongesprek, wat aangeeft dat de schriftelijke bestelling een bevestiging is van een mondelinge afspraak.
* Staat van het document: Het papier vertoont vouwen en enkele vlekken, typerend voor een document dat in een administratieve omgeving is gebruikt. Er zijn twee verschillende dateringen aanwezig, wat duidt op hergebruik of een latere ordening in een archief (1942). Het document dateert uit de winter van 1917, midden in de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, was de economie sterk verbonden met de oorlogvoerende partijen. De bestelling van 1000 "scherpe kalkoenen" voor het vervoer van de "centrale macht" suggereert dat de afzender materialen leverde aan of faciliteerde voor de Duitse logistiek, die in de winter van 1917 grote behoefte had aan winteruitrusting voor hun paardentractie. Het Centraal Bureau voor de IJzerwarenhandel in Den Haag fungeerde waarschijnlijk als een coördinerend orgaan voor de distributie van schaarse metaalwaren tijdens de oorlogsjaren. De datum 7 december verklaart de specifieke vraag naar "scherpe" kalkoenen voor gebruik op ijs en sneeuw.