Dienstbrief / Verzoekschrift. 21 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Centraal Kantoor van den Distributiedienst, Amstel 1, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, handgeschreven in paarse/blauwe inkt:]
Ambt. hebben
mededeelingen ontvangen
van D.M. Inspectie zelf
voor aanvrage [...]

[Midden boven, handgeschreven:] 37430

[Rechtsboven, getypt:] VB/HB.

[Adressering, getypt:]
het Centraal Kantoor van
den Distributiedienst,
Amstel 1,
Amsterdam-Centrum.

[Handgeschreven in rood:] Verzonden 21/9
[Datumstempel/handgeschreven:] 8/10 1942 [?]

[Referentie en datum:]
7/23/2 M. Wijk 2.
21 September 1942.

[Inhoud:]
In verband met een aanvrage voor schoenklompen voor twee le-
den van personeel van mijn dienst, werkzaam op de Vischmarkt, alhier,
werd mij door den heer Directeur van den Centralen Dienst voor de Le-
vensmiddelenvoorziening medegedeeld, dat op 10 October a.s. door Uw
dienst schoenenbonnen zullen worden uitgegeven, rechtgevende op het
aanschaffen van werkschoenen met houten zolen.
Beleefd verzoek ik U wel te willen bevorderen, dat aan onder-
staande ambtenaren van mijn dienst dergelijke bonnen worden uitgereikt
opdat ik tot bestelling bij bovengenoemden dienst kan overgaan. Ge-
noemde ambtenaren moeten dagelijks dienst doen aan den vischafslag
in ruimten, welke sterk verontreinigd zijn door vischafval, voor rei-
niging waarvan met groote hoeveelheden water moet worden gewerkt, zoo
dat normaal schoeisel onvoldoende bescherming biedt.

De Directeur,

[Lijst met personen:]
Naam: Geb.datum: Adres:
J.C.Lobbes 16-1-1915 Singel 383 I, Amsterdam-Centrum.
J.F.G.v.d.Hoek 13-3-1901 De Wittenkade 5 III, Amsterdam-West. * Administratieve context: De brief is een formele aanvraag binnen het bureaucratische apparaat van bezet Nederland. Omdat grondstoffen en goederen schaars waren, was voor bijna alles een toewijzing of "bon" nodig van de Distributiedienst.
* Arbeidsomstandigheden: De noodzaak voor de schoenen wordt gemotiveerd door de zware werkomstandigheden op de Amsterdamse visafslag. De combinatie van visafval en het constant reinigen met grote hoeveelheden water maakte speciaal schoeisel (met houten zolen) noodzakelijk voor de gezondheid en veiligheid van de ambtenaren.
* Persoonsgegevens: Het document vermeldt de namen, geboortedata en woonadressen van twee specifieke personen:
1. J.C. Lobbes (27 jaar oud ten tijde van schrijven).
2. J.F.G. van der Hoek (41 jaar oud ten tijde van schrijven).
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling (zoals "den", "vischmarkt", "aanvrange") en een zeer beleefde, hiërarchische toon ("Beleefd verzoek ik U"). Dit document stamt uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door Nazi-Duitsland en de schaarste aan leder en rubber was nijpend. De overheid stuurde de economie via een strak distributiestelsel. Werkschoenen met houten zolen (klompschoenen) waren een alternatief voor lederen schoeisel, dat vrijwel uitsluitend voor militaire doeleinden werd gebruikt of op de zwarte markt belandde.

De brief illustreert hoe zelfs voor de meest basale arbeidsmiddelen voor gemeentelijk personeel uitgebreide correspondentie tussen verschillende diensten (Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Distributiedienst en de betreffende gemeentedienst) noodzakelijk was. Het adres "Amstel 1" (tegenover het huidige Stopera-terrein) was destijds een belangrijk administratief knooppunt voor de stad.