Zakelijke brief / correspondentie. 18 december 1942. COOPRA - ROTTERDAM (Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G. A.). Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Nº 7/40/1 M. 1942 19/12
COOPRA - ROTTERDAM
Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G. A.
Bankiers: De Twentsche Bank; Nederl. Handelmij.; Rotterd. Bankvereen.; Incasso Bank
Telefoon: 23085 - Code: A.B.C. 5de en 6de Editie - Giro 25476
Telegramadres: Coopra Rotterdam

dHo./Pr. ROTTERDAM-C., 18 December 1942 .
Haringvliet 82

Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m .

[handgeschreven: w. th. Jonkh...]

Mijne Heeren,

Wij ontvingen in dank Uw
bestelorder Nº 758 dd. 16 December j.l. op
10 stuks lenzen voor Philips dynamo zaklan-
taarns en zouden U erop willen wijzen, dat
de levering van deze lensjes in verband
met de op 6 December j.l. te Eindhoven plaats
gehad hebbende gebeurtenissen wel zeer ge-
ruimen tijd op zich zal laten wachten.

Wij zouden U dan ook beleefd
in overweging willen geven in dit geval
het materiaal in den handel aan te schaffen,
waardoor U veel vlugger geholpen bent.

Indien wij dus niets naders
van U hooren, zullen wij Uw bovenstaande order
als afgedaan beschouwen.

Hoogachtend,

COOPERATIEVE INKOOP-VEREENIGING
VAN METAAL-INDUSTRIEELEN G.A.
[Handtekening]
Directeur

[linksonder:] 12.500 1-'42 K 2063 * Inhoud: De brief dient als een officiële mededeling van de firma COOPRA aan de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender stelt dat een order voor 10 lenzen voor Philips-knijpkatten (dynamo-zaklantaarns) niet op korte termijn geleverd kan worden. De klant wordt geadviseerd de artikelen elders in de reguliere handel te kopen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, typisch voor de periode ("Mijne Heeren", "j.l.", "in den handel").
* Eufemisme: De kern van de brief is de verwijzing naar de "op 6 December j.l. te Eindhoven plaats gehad hebbende gebeurtenissen". Dit is een zeer voorzichtig geformuleerde verwijzing naar een ingrijpende militaire gebeurtenis, om censuur te vermijden of uit zakelijke neutraliteit.
* Administratie: De brief vertoont diverse kenmerken van een ordentelijke bedrijfsadministratie in oorlogstijd, inclusief referentiecodes (dHo./Pr.) en een drukkerij-code onderaan het papier (1-'42). * Historische gebeurtenis: De "gebeurtenissen" waarnaar wordt verwezen, is het beruchte Sinterklaasbombardement van 6 december 1942. Tijdens "Operation Oyster" bombardeerde de Britse Royal Air Force de Philips-fabrieken in Eindhoven (met name het Emmasingelcomplex en Strijp-S).
* Betekenis: Omdat Philips een cruciale leverancier was voor de Duitse oorlogsindustrie (o.a. radiobuizen), was het een prioritair doelwit voor de geallieerden. De schade aan de fabrieken was enorm, wat de productie van consumentengoederen zoals de genoemde dynamo-zaklantaarns direct stillegde.
* De "Knijpkat": De genoemde "Philips dynamo zaklantaarn" is de bekende knijpkat. Tijdens de bezetting was dit een essentieel object omdat batterijen voor normale zaklampen uiterst schaars waren en de verduisteringsmaatregelen goede verlichting op straat noodzakelijk maakten.
* Schaarste: De brief illustreert de economische verstoringen in bezet Nederland, waarbij zelfs kleine onderdelen zoals lenzen voor zaklampen onverkrijgbaar werden door oorlogshandelingen.