Financieel overzicht / Bijlage bij een brief. 28 april 1942. Directeur van het Marktwezen. Administrateur, Hoofd van den Accountantsdienst, alhier. Behoort by brief No. 8A/21/2 M d.d. 28 April 1942 van den Directeur van het Marktwezen aan den heer Administrateur, Hoofd van den Accountantsdienst, alhier.-

Ambtenaren.
I. Ambtenaren volgens stamkaarten: f 139.255,52

By: Inkoop verhaal pensioen tydelyke
diensttyd (zie / nominatieve staat) f 96,-
By: Uitkeering Dr. A. van der Laan 1/1-28/2-1941: f 471,50
By: van reservisten: f 910,20
By: omslag uitkeering by verlof, vacantie en
ziekte aan reservisten: f 67,93
----------
f 140.801,15

Af: Rywielvergoeding H. de Wolff: f 12,-
Af: Duurtetoeslag December 1940: f 329,85 f 341,85
----------
f 140.459,30
==========

Dienst Marktwezen
~~834/A1~~ Jaarwedden f 60.325,41
23 Verhaal pensioen f 5.890,80

Bedryf Centrale Markt
Jaarwedden f 82.025,10
Verhaal pensioen f 7.741,56

Bedryf Vischmarkt
Jaarwedden f 12.972,65
Verhaal pensioen f 1.231,50
------------
f 14.863,86 f 155.323,16
f 14.863,86
-------------
f 140.459,30
=============

Werklieden.
Werklieden volgens de stamkaarten: f 11.743,65
Werklieden Reservisten f 866,84
----------
f 12.610,49
Af: Overgeboekt naar ambtenaren (reservisten) f 866,84
----------
f 11.743,65
Af: Duurtetoeslag December 1940: f 52,40
----------
f 11.691,25
By: Inkoop verhaal pensioen: f 31,20
----------
f 11.722,45
==========

Bedryf Centrale Markt
Loonen: f 9.035,76
Uitkeering by verlof: f 336,72
Uitkeering by ziekte: f 196,16
Verhaal pensioen: f 879,53 [handgeschreven: 916.14?]

Bedryf Vischmarkt
Loonen f 3.274,38
Uitkeering by verlof f 129,44
---------- ----------
Transporteeren: f 879,53 f 12.972,46 * Administratieve nauwkeurigheid: Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke boekhouding uit de jaren '40. Het bevat nauwkeurige verrekeningen van brutolonen, pensioenafdrachten ("verhaal pensioen") en toeslagen.
* Terminologie: Er wordt onderscheid gemaakt tussen "Ambtenaren" (beambten) en "Werklieden" (handarbeiders). Termen als "duurtetoeslag" wijzen op een compensatie voor de stijgende kosten van levensonderhoud tijdens de oorlogsjaren.
* Specifieke posten: Opvallend zijn de "Rywielvergoeding" (fietsvergoeding) voor een specifiek individu en de vermelding van "reservisten", wat duidt op personeel dat mogelijk militaire verplichtingen had of in een reserve-pool zat.
* Structuur: De Dienst Marktwezen is onderverdeeld in de "Centrale Markt" en de "Vischmarkt", wat suggereert dat dit document afkomstig is uit de administratie van een grote gemeente (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de schaal en de genoemde marktsegmenten). Dit document dateert van 28 april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een puur administratief-financiële staat is, weerspiegelt het de voortgang van het civiele bestuur onder de bezetting. De spelling is conform de toen geldende conventies (zoals "by" in plaats van "bij", en de naamvalsuitgangen in "van den Directeur").

De "Dienst Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de groothandelsmarkten. Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening en de controle daarop van cruciaal belang; de markten stonden onder strikt toezicht. De genoemde bedragen zijn aanzienlijk voor die tijd, wat wijst op een groot personeelsbestand. De aanwezigheid van pensioenberekeningen en verlofuitkeringen laat zien dat de sociale structuren en ambtelijke protocollen van voor de oorlog gedurende de bezetting grotendeels werden gecontinueerd.