Getypte brief/besluit (doorslag of origineel op briefpapier). April 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). hen gesteld zijn.
Het is mijn uitdrukkelijke wensch, dat in overeenstemming
met het bovenstaande wordt gehandeld en zoo noodig de bestaande
dienstroosters voor het met leiding belast technisch personeel
worden gewijzigd.
Ik wijs U hierbij op het bepaalde in artikel 9(2) van het
Ambtenarenreglement, dat de normale werktijd 48 uur per week is
voor ambtenaren, die met werklieden in geregeld verband werken,
alsmede voor de ambtenaren of groepen van ambtenaren, voor welke
door mij zulk een met dien der werklieden overeenkomenden normalen
werktijd wordt vastgesteld.
Formeele bezwaren tegen een eventueele wijziging van de werk-
tijdregeling zijn er dus geenszins.

                                    De Burgemeester van Amsterdam,
                                    [Handtekening E.J. Voûte]

Arb.Z., Stadhuis,
A'dam, April '42.
de Gemeentesecretaris,
[Handtekening J. F. Franken] * Inhoud: De tekst is een directief aan de gemeentelijke diensten. Het stelt vast dat technisch leidinggevend personeel en specifieke groepen ambtenaren een werkweek van 48 uur moeten aanhouden, gelijk aan de werklieden met wie zij samenwerken. De burgemeester beroept zich op het bestaande reglement om aan te geven dat er geen juridische of formele gronden zijn om tegen deze maatregel in beroep te gaan.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel, autoritair en zakelijk. Woorden als "uitdrukkelijke wensch" en "geenszins" laten weinig ruimte voor discussie.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een getypte tekst met handgeschreven handtekeningen. De handtekening van burgemeester Edward Voûte is prominent aanwezig, evenals die van de gemeentesecretaris J.F. Franken. * Historische context: Het document dateert uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Sinds 1941 was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam.
* Arbeid onder bezetting: Tijdens de bezetting werd de werkweek in veel sectoren verlengd naar 48 uur of meer om de productie en efficiëntie te verhogen, vaak onder druk van de Duitse autoriteiten. Dit paste binnen de bredere context van de gelijkschakeling van de Nederlandse economie en ambtenarij aan de behoeften van de bezetter.
* Administratieve controle: Dit document illustreert hoe het gemeentebestuur bureaucratische middelen (zoals het Ambtenarenreglement) inzette om bezettingsmaatregelen door te voeren en eventueel verzet of "formeele bezwaren" van personeel preventief te smoren.