Handgeschreven conceptbrief of ambtelijk memorandum. toezien op de uitvoering der Vervoerorde-
ning of belast zijn met toezicht op de terreinen
der Centrale Markt en Vischmarkt, dienten
ook deze ambtenaren ^(in het bezit te zijn van)^ een commissie als
buitengewoon veldwachter der Gemeente
Amsterdam, buiten bezwaar der Gemeente-
kas ~~te worden uitgereikt~~. JD.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken
wel te willen bevorderen, dat tot bedoelde
aanstelling wordt overgegaan voor de
hieronder genoemde ambtenaren:

R. Poelstra, geb. 23.9.1916 te Meppel,
^(wonende, Hogedijk 45 Koog a/d Zaan.)
W. de Vries, geb. 29.3.1915 te Nunspeet,
^(wonende Singel 406, Amsterdam.)
J. Pietersma, geb. 19.10.1916 te Amsterdam,
^(wonende Reijer Anslostraat 2 boven Amsterdam.)
J.W de Vos, geb. 19.4.1916 te Amsterdam,
^(wonende Keizersgracht 287 Amsterdam.)
(heeft zich opgegeven voor de hulp-politie). JD. * Inhoud: Het document is een formeel verzoek om vier specifieke marktambtenaren (R. Poelstra, W. de Vries, J. Pietersma en J.W. de Vos) te voorzien van een "commissie" (aanstellingsbrief) als buitengewoon veldwachter. Deze status was noodzakelijk om handhavend op te kunnen treden en toezicht te houden op de Vervoerordening op de terreinen van de Centrale Markt en de Vischmarkt in Amsterdam.
* Vorm: Het betreft een kladversie of concept, gezien de doorhalingen ("te worden uitgereikt") en de tussen de regels ingevoegde correcties. De initialen 'JD' onder de tekstblokken suggereren een paraaf van de opsteller of een goedkeurder.
* Terminologie: "Buiten bezwaar der Gemeentekas" is een ambtelijke term die aangeeft dat de aanstelling de gemeente geen extra salariskosten mag opleveren; de betreffende personen waren immers al als ambtenaar in dienst.
* Persoonsgegevens: De tekst bevat waardevolle genealogische informatie: namen, geboortedata, geboorteplaatsen en woonadressen van de vier betrokkenen. * Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934. Het was een streng gereguleerd terrein waar ordehandhaving cruciaal was voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsgeest: De vermelding bij de laatste naam ("heeft zich opgegeven voor de hulp-politie") is een belangrijke historische indicator. De Hulppolitie werd in Nederland opgericht aan de vooravond van en tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat jonge mannen (geboren rond 1915-1916) voor dergelijke functies werden voorgedragen, past in het beeld van de verhoogde staat van paraatheid en discipline in de late jaren '30 en vroege jaren '40.
* Juridisch: Een 'buitengewoon veldwachter' was een opsporingsambtenaar buiten het reguliere politiekorps (vergelijkbaar met de huidige BOA). Voor marktpersoneel was deze bevoegdheid essentieel om boetes te kunnen uitdelen voor overtredingen van marktreglementen en vervoersvoorschriften.